登录

《双飞燕调》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《双飞燕调》原文

玉无瑕,春无价。清歌一曲,俐齿伶牙。斜簪鬀髻花,紧嵌凌波袜,玉手琵琶弹初罢。怎教他,流落天涯,抱来帐下;梨园弟子,学士人家。

现代文赏析、翻译

双飞燕调

玉无瑕,春无价。

清歌一曲,俐齿伶牙。

斜簪鬀髻花,紧嵌凌波袜,玉手琵琶弹初罢。

怎教他,流落天涯,抱来帐下;

梨园弟子,学士人家。

这是一首描绘春日燕舞的诗,作者以细腻的笔触,描绘出燕舞的美丽动人,以及燕子的可爱之处。从“玉无瑕,春无价”可以看出,作者对燕子的喜爱之情溢于言表。清歌一曲,俐齿伶牙,则更显示出燕子的聪明伶俐。在作者笔下,燕子不仅美丽动人,而且非常聪明可爱。

而诗中“斜簪鬀髻花”一句,则更可以看出作者对燕舞的描绘非常生动细致。簪花在古代是一种常见的习俗,而“斜簪”则更能表现出燕舞的轻盈之美。而“鬀髻花”则更可以看出燕舞的优美之处,如同一朵朵盛开的花朵一般。

而“紧嵌凌波袜”一句,则更可以看出燕子的轻盈之态。凌波是形容美人的步态轻盈之词,而这里用来形容燕子,则更能表现出燕子的轻盈之美。而玉手琵琶弹初罢一句,则更可以看出作者对燕子的赞美之情。琵琶是古代的一种乐器,而这里用来形容燕子的鸣叫声,则更能表现出燕子的声音之美。

最后,“梨园弟子,学士人家”,则更可以看出作者对燕舞的评价之高。梨园是古代宫廷中的音乐机构,而这里用来形容燕舞的美妙之处,则更能表现出作者对燕舞的赞美之情。而学士人家则更能表现出燕舞的高贵之处,如同一群学士一般高贵典雅。

总的来说,这首诗通过对春日燕舞的描绘,表达了作者对燕子的喜爱之情和对美好事物的赞美之情。同时,这首诗也充满了浓郁的诗意和浪漫色彩,给人以美的享受。

译文:

玉无瑕疵如白璧般纯净无瑕,

春天无限生机无法用价格来衡量。

她清脆的歌声响亮悠扬,

伶牙俐齿分外逗人喜爱。

侧头斜插髻上的鲜花,紧束的凌波步履的鞋带,

她用玉手弹奏琵琶的声音刚刚停歇。

怎能使她流落天涯,困顿在帐篷里?

她是梨园弟子,出在学士家里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号