登录

《苕山水歌》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《苕山水歌》原文

苕山如画云,苕水如篆文。使君画船山水里,荡漾朝晖与夕曛。中流棹歌惊水鸭,捷如竞渡千人军。渡头刘阮郎,清唱烟中闻。为设胡麻饭,招手越罗蚡。既到车山口,还过溘水濆。东盛坝前折杨柳,西庄漾下纫香芹。东村击鼓送将醉,西村吹笛迎余醺。三日新妇拜使君,野花山叶斑斓裙。使君本是龙门客,宫衫脱锦披黄斤。愿住吴侬山水国,不入中朝鸾鹄群。酒酣更呼酒,挽衣劝使君。游丝蜻蜓日款款,野花蛱蝶春纷纷。君不见城南风起寒食近,老农火耕陈帝坟。

现代文赏析、翻译

苕山水歌

杨维桢

苕山如画云,苕水如篆文。 使君画船山水里,荡漾朝晖与夕曛。

中流棹歌惊水鸭,捷如竞渡千人军。 刘阮渡头得仙处,清唱渔歌烟中闻。

为设胡麻饭,招手越娃笑。 车山折柳迎新妇,溘水纫香芹。

东村击鼓送春醉,西村吹笛迎晚醺。 三日新妇拜使君,野花山叶斑斓裙。

使君本是龙门客,宫锦脱衣披锦裙。 愿住苕溪山水国,不入朝班鸾鹄群。

此诗以苕溪为背景,通过对画船、水鸭、清唱、胡麻饭、折柳、纫香芹等自然和人事的描写,表现了作者对苕溪风物的热爱和对归隐生活的向往。

首联写苕山如画,苕水如篆,苕溪山水如诗如画。颔联写使君画船苕溪,朝晖夕曛中荡漾其间。颈联写船中清歌,惊动水鸭;又写到了刘阮渡头,唱歌以吸引越娃,形势在眼前宛转展开。这一联笔触轻快、心态愉快、禽鸟反应奇特、人情世态盎然。清代学者薛雪指出:要于空山雪后写出诗情来,“只有‘水鸭惊棹歌’可以尽其理。”两句既有工妙,又见自然。尾联写游丝、蛱蝶、风起清明景象,表达了作者对苕溪生活的向往之情。

全诗以“游丝蜻蜓日款款,野花蛱蝶春纷纷”作结,以景结情,意味深长。款款,是柔顺的样子;纷纷,是繁多的样子。这句的意思是:游丝在空中柔顺的样子,蛱蝶在花丛中上下翻飞繁多的样子。用柔顺、繁多的春景来衬托作者的性情和对归隐生活的向往之情。所以最后用一句“君不见城南风起寒食近,老农火耕陈帝坟”来表达作者的归隐之心更决绝更坚决。

这首诗用笔空灵清丽,体物精微入妙,体现了作者对自然的热爱和对山水田园生活的向往之情。同时这首诗也体现了作者对当时社会的不满和洁身自好的高洁情操。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号