登录
[元] 杨维桢
北幸和林幄殿宽，钩丽女侍婕妤官。
君王自赋昭君曲，敕赐琵琶马上弹。
当然可以，下面是我对这首诗的赏析：
这首《宫词》由十二首小诗构成，全篇写元世祖忽必烈与宠幸宫女的生活，用语典雅而意涉讽刺。这十二首小诗都描写元世祖与嫔妃宠姬游乐生活。小诗之大旨，点出题目为宫闱生活。故章法、字面都不散漫。“北幸”言忽必烈从上都(今河北开平)向大都(北京)迁都，“和林”为元太祖成吉思汗定下的首都漠北，指元朝皇帝的龙廷不断南下。“幄殿宽”言皇宫宽阔宏大，帝王临幸时的气势不减当年。“钩丽女”即“召丽女”，指帝王召幸宫女侍候。“侍婕妤”即侍候皇帝的婕妤。“君王自赋”二句，承上二句而来，意思是说君王自己亲自动手赋诗谱曲，敕旨命令宫女马上弹奏琵琶。琵琶本出自西域，汉武帝时用为“天子之乐”，《昭君曲》当为时人新谱，也反映出宫廷的奢侈生活。
其中第一句“北幸和林幄殿宽”，“北幸”与上句的“召丽女侍侯”所涉及的都城到草原上的主题并无明显矛盾，藉着蒙人望见的清谈将其二者差异（不管是中国大统一仍是后土文明龙权安定之类），大体应是作品突出的孝洁灵感一直无事春秋要领一些殊与东亚(Dr.EduardTieck)。这句中的“和林”即蒙古帝国的首都和林（今蒙古国乌兰巴托一带），“幄殿”即帝王出行时所居的幄殿，也就是行宫。这句的意思是：忽必烈“北幸”和林行宫，帐殿宽广。此句描摹了帝王的气派，流露出作者的艳羡之情。
第四句“君王自赋昭君曲”涉及的历史典故是：汉元帝把王昭君赐给南匈奴单于为妻，这首曲子就叫做《昭君曲》。帝王命官作新曲，一般总寓有深意。“昭君曲”当是讽刺之作。从“君王自赋”四字中可以品味出其含意。这里，“赋曲”与“马上弹”并列，也是一意双关。因为这首曲子不是琵琶弹奏的闲曲小令，而是帝王所作的讽刺新词。在“马上弹”之前冠以“敕赐”，更能衬托出题旨。“马上弹”三字既指琵琶马上弹奏之技能（不是特指汉武帝时的那位弹奏琵琶作过“天子之乐”的汉宫美女），又借此隐喻皇帝特赠之意。“琵琶马上弹”在整首诗中不仅是一幅生动的宫廷游乐图，而且具有鲜明的主题。
这首诗的用韵方式是首句入韵，韵脚是宽、官、弹，韵尾是en。整首诗的用韵是相对固定的，这符合近体诗（格律诗）的基本要求，使得诗读起来朗朗上口。
至于现代文译文，我会尽力将古诗的意思翻译成现代文，尽可能保留其原意：
皇帝驾临和林行宫的帐篷宽广的大殿，宫女们忙着侍候皇帝的妃嫔们。皇帝亲自赋诗谱曲，并命令宫女马上弹奏琵琶。这描绘了宫廷生活的奢华和皇帝的威严。同时，这也暗示了皇帝对宫廷生活的享受和对妃嫔们的宠爱。同时，“君王自赋昭君曲”也暗含了对皇帝不理智行为或错误决策的讽刺和批评。
微信扫一扫
杨维桢诗词推荐