登录

《朱邸曲》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《朱邸曲》原文

朱邸连云起,高甍荫大逵。

要贤能置驿,独觅郑当时。

现代文赏析、翻译

朱邸连云起,高甍荫大逵。

要贤能置驿,独觅郑当时。

这是一首描绘元代豪门贵族生活的诗。诗人以生动的笔触,描绘了朱门邸宅高耸云天,门前车水马龙的繁华景象,着重刻画了豪门贵族唯求贤能置驿通邮,惟独访求郑当年的情景。

朱邸连云起,这是诗人对豪门邸宅高耸云天的生动描绘。这句诗中的“连云”二字,极言邸宅之高,也寓有邸宅连天之意。在诗人笔下,这些豪门贵族的邸宅仿佛要与天相接,其气势之恢弘、气派之大,跃然纸上。

高甍荫大逵,这是对豪门邸宅门前车水马龙的繁华景象的生动描绘。这句诗中的“甍”指的是屋脊,“逵”指的是大道,这句诗的意思是说,豪门邸宅的高大屋脊荫蔽着门前的大道。同时,“高甍荫大逵”这一句诗还暗示着豪门邸宅内深宅大院、纷奢无度。在这样一座气派豪华的邸宅前,自然少不了一番繁华的景象来映衬。

要贤能置驿,这是诗人对豪门贵族求贤若渴、唯恐人才不足的生动描绘。“要”在这里是“要求”之意,“贤”指的是有才能的人,“置驿”指的是设置驿站,为邮递往来提供方便。这句诗的意思是豪门贵族要求有才能的人能够为他们设置驿站,以便邮递往来。这充分体现了豪门贵族唯恐人才不足的心态,也反映了当时社会对人才的渴求。

独觅郑当时,这是诗人对豪门贵族访求郑当时情景的描绘。郑当时是西汉人,曾任诸生,家贫,以孝行著称。这里诗人借用郑当时的典故,以表达豪门贵族访求人才的愿望。这句诗中的“独”字,意为“惟独”、“只有”,与前句“要贤”形成了鲜明对比,“独觅”二字体现出豪门贵族择士难的情况和广大社会现状下知识分子的社会处境、命运的黯淡孤独,“当”作为动词在这里突出关键之意,选择之人非同寻常的人才,不会人浮于事地从轻混淆好品质的一般的旧纨扇罪谦小子僧迦颜淑洲泰浪彰等人中随意选择。

这首诗通过对朱门邸宅高耸云天、门前车水马龙的繁华景象以及豪门贵族唯求贤能置驿通邮、惟独访求郑当时的情景的描绘,深刻地揭示了当时社会上人才难得的现实和豪门贵族对人才的渴求心态。同时,也表达了诗人对这种社会现实的深深忧虑和对人才的深深同情。整首诗笔触生动,形象鲜明,富有感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号