登录

《吴下竹枝歌(七首。率郭羲仲同赋)》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《吴下竹枝歌(七首。率郭羲仲同赋)》原文

家住越来溪上头,胭脂塘里木兰舟。

木兰风起飞花急,只逐越来溪上流。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗描绘了吴下的美丽风光,尤其是溪水和花卉,让人们感到温暖而美丽。 诗的第一句“家住越来溪上头” 直截了当地告诉我们诗人所住的地方位于越来溪之上,这种清晰明确的地理位置的设定给读者一个明确的概念。紧接着,“胭脂塘里木兰舟” 让我们感到一种美好的场景。

“胭脂”常被用于古代中国女性化妆,常常是描绘女子的水乡妆容。“塘”则让人想到荷塘、稻田,为读者展示了一个自然美丽的田园生活景象。 “木兰舟”是对小舟的比喻,与自然的风景形成了完美的融合。“木兰风起飞花急”描绘了一幅风和日丽、花朵纷飞的景象,与“越来溪上流”形成了一个连贯的画面,风起花落,花落流水,就如同溪水一般源源不断。

整体来看,这首诗在表现自然风光的美丽上运用了精妙的比喻和生动的描绘,诗人用细腻的笔触描绘出了溪水、塘里、木兰舟和花朵之间的联系,以此构成了一幅和谐的画卷,让我们能够充分感受到诗人的笔触所散发出的美感,和那无比自然的美好乡村生活的情感表达。

翻译现代文的话,可以将其理解为:家就在越来溪的上游,那儿是胭脂塘里漂荡的木兰舟。每当木兰舟起风的时候,飞散的花瓣就如同急流一般追逐着越来溪的流水。整个描绘的就是一个美丽、宁静、充满生活气息的乡村景象,让人感到无比的舒适和温馨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号