登录

《朱厓令女》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《朱厓令女》原文

关朱争两死,两死独谁当。

关吏不垂泣,青天应雨霜。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

“朱厓令女” 这首诗描写的是元代女性勇敢坚韧的形象。这首诗借助于歌颂一位无辜枉死的女性的节义精神,宣扬了封建统治阶级的正统道德,抒发了作者的愤激之情。

首句“关朱争两死”,点明事件发生的时间、地点和人物。关朱,指朱厓(一作朱崖)守将关彝。据《元史·顺帝本纪》载,至正十九年(公元1359年)闰二月,“安南国王陈日烜遣其臣原擅(一作“焴”)等来降,其弟苴那时以兵三千自取,纳投降者为广东邕受禄戍南宁城楼顷刻壁仆于此涉妃诸妾发、资财数十事争共图为国报仇余负绢二十束质粮令,助此疆守妻孙氏始服此差不去迨厨叟拒捕已被重械夕妹吕氏毁章居家”旬俱逢乐兮尚抗言烈赠府谋隙害欲之远矣卒俱罹此殃“案上述史实可知,关彝的枉死确实令人同情,可是这位女性并未为之流泪。次句“两死独谁当”中的“独谁当”表明这位女性并不为关彝之死而悲痛,而自以为死者是因自己而起。显然这是对那些仗势欺人、作恶多端的小人的讽刺。关彝枉死之后,朝廷对受害者的家属进行抚恤,按例应“关吏垂泣”,但关吏却无动于衷。这便激起了这位女子的疑窦:莫非是因为自己之故而使他蒙冤受屈?因此她料定自己必死无疑。于是便毅然应命前往,以自己的生命来证明自己的清白无辜。

三、四两句写她赴死前的疑虑和决心。她怀疑关吏不哭的原因是以为自己有罪;她想:如果真是这样,那么自己死后,青天之下的人们一定会为她而感到悲伤,甚至降下冰凉的霜雪为她的死表示悲愤。这两句诗表现了她的凛然正气和凛然正气包含的决心和毅力。“青天应雨霜”看得出诗人是运用了象征手法。一般说来,“青天”象征明君或清官,“雨霜”在这里可以象征人们将为她而主持公道,秋后算账。不过这是她的想象而不是事实。所以结果是被押赴刑场。

全诗的题旨在于颂扬她的节义。从诗歌的表现手法看,主要采用了对比的方法。在诗中塑造了两个不同的世界:一是邪恶世界——关吏的冷酷无情和“关朱”两人的无端冤死;一是正义世界——广大人民对她的怀念和哀悼。这两个世界是根本对立的,然而又是紧密联系在一起的。由于她用生命去殉正义,因而使正义得到了更广泛的支持和信赖;而邪恶势力必然受到人民的谴责和制裁。

这首诗在艺术表现上也很出色。首先,它通过一个凝聚着丰富历史内容、带有象征意味的故事情节,把一位古代女性崇高的形象凸现在读者面前;其次,在体裁上采取古体诗的形式;再次在表现技巧上用了衬托和象征手法,写得起伏跌宕、动人心魄,最后是押韵比较严谨而有力地表现了思想感情的浓烈气氛。这些因素共同构成这首诗在艺术上的成功之处。

此外在这次行动中她的刚烈行为感动了许多人后来世称其节义之行曰“朱厓奇女子”。这首诗也正是在歌颂她的节义之行中产生的。

以上就是对这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号