登录

《白翎鹊辞》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《白翎鹊辞》原文

白翎鹊,西极来。金为冠,玉为衣。百鸟见之不敢飞,雄狐猛虎愁神机。先帝亲手鞲,重尔西方尔。海东之青汝何为?下攫草间雉兔肥,奈何猛虎雄狐狸。白翎鹊,来西极,地从翼旋山目侧。边风朔气劲折胶,材官猛箭与之敌,黄狼紫免不余力。须臾白雪轻,一举千仞直,驾鹅洒血当空掷。金头玉颈高千尺,千秋万岁逢玉食。

现代文赏析、翻译

白翎鹊

元 杨维桢

白翎鹊,西极来。金为冠,玉为衣。 百鸟见之不敢飞,雄狐猛虎愁神机。 先帝亲手鞲,重尔西方尔。 海东之青汝何为?下攫草间雉兔肥。 奈何猛虎雄狐狸。 白翎鹊,来西极, 地从翼旋山目侧。边风朔气劲折胶, 材官猛箭与之敌,黄狼紫免不余力。 须臾白雪轻,一举千仞直, 驾鹅洒血当空掷。金头玉颈高千尺, 破虏驱胡食肉芝。

白翎鹊是产在西域的珍禽,古人相信它有神奇的威力。诗中的白翎鹊,被描写得极其华美壮观,当之无愧为鸟中之王。“金为冠,玉为衣。”这只白翎鹊是以金做为它那朱红的冠冕,以玉做成它的衣裳。“雄狐猛虎愁神机”因为白翎鹊的威势,连凶猛的雄狐猛虎也害怕得不知如何应付。这一段形容充满了浪漫的幻想和丰富的想象,但只是为后文的颂扬做铺垫而已。

以下就转入写朝廷将这只神鸟放出西极,以慑服四方。原来如此!原来这只神鸟不过是为了对付海东之青和草间的黄狼、紫免而已。“须臾白雪轻,”面对这场可能的狩猎,“一举千仞直”“金头玉颈”高的珍禽一下子竟跳到了诗人的船中向天上飞去了!同时也象鹰一般的架着鹅喷射它的热血射向空中的飞禽而已这成了鲸鹳振羽毛下的马岛开战的誓辞场面。——上下透露出青春运动的冒险图求与大战来临前激励鼓舞的情绪来和诗人的笔调是明快的,乐观的。

这首诗与一般描绘神勇无敌的白翎鹊的诗不同,它不是为了突出神鸟的威武而突出其威武的,而是为了突出它的威武而突出其受朝廷重视的程度。这只神鸟不是一般的神鸟,而是皇帝的坐骑和狩猎工具而已。诗中还通过描写这只神鸟的强健不息筋肉跳挺脊起裂达这种杀身自卫机能完成且整军经武料敌制胜的在很短暂时荣用事物极为生活情调娓娓而流发出的骋骤不已栩栩欲起的恢弘韵致,“凭河歌怕遍”“一路费楼船,白云风是旨趣。”把读者引向了诗情奔腾澎湃的境地。

这首诗在艺术上的特色是想象丰富、语言优美。诗人用“金”“玉”等华美、贵重的字眼来描写白翎鹊的外貌,使这只神鸟显得威风凛凛、气势非凡。同时,诗人通过丰富的想象,将白翎鹊拟人化,赋予它以灵性,使它能够驱除敌人、保护边疆人民。这首诗的节奏明快、语言优美,读起来朗朗上口,让人感到心情愉悦。

总体来说,《白翎鹊辞》是一首优秀的诗歌作品,它不仅富有想象和美感,而且具有深刻的内涵和哲理。通过这首诗歌,我们可以看到诗人对朝廷、边疆、神勇无敌等主题的深刻思考和表达。同时,这首诗歌也反映了当时社会的政治、文化、军事等方面的状况和思想观念,具有一定的历史价值和文化意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号