登录
[元] 杨维桢
荡荡发航船，千里复万里。
愿持金剪刀，去剪西流水。
郎去愁风水，郎归惜岁华。
吴船如屋里，南北共浮家。
原文：“荡荡发航船，千里复万里。愿持金剪刀，去剪西流水。郎去愁风水，郎归惜岁华。吴船如屋里，南北共浮家。” 现代文译文如下：
杨维桢的这首诗中《商妇词二首其一》这首诗表现了一位长期漂泊异乡的商妇，对远方亲人的深深思念。她站在船头，看着浩渺的江水，心潮也随之起伏。她希望手中的金剪刀能将江水剪开，让远方的亲人早日归来。她对远行的丈夫充满了担忧和思念，担心他在异地水土不服，担心年华老去而丈夫仍未归来。她想象着家乡的船只就像家中的小屋一样近在咫尺，而自己和丈夫如同浮萍一般在这江南江北漂泊着。
整首诗透露出诗人对远在他乡的人们的深切关怀与体谅。它通过对商妇内心世界的细致描绘，让读者感受到她在生活重压下对美好生活的向往和对亲人的思念之情。整首诗充满了温情与关爱，展现出了诗人深厚的人文关怀和对人性的尊重。
通过这种翻译，我们可以感受到诗人杨维桢对生活的深刻洞察和对人性的真挚关怀。他的诗歌不仅仅是抒发个人情感的工具，更是对社会现实的深刻反思和对人性深处的关怀。他的诗歌在千年之后依然能够触动人心，正是因为他能够用真挚的情感和深入人心的语言，展现出人性的光辉。
微信扫一扫
杨维桢诗词推荐