登录

《怀家》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《怀家》原文

扬雄有宅郑里庄,某丘某水旧耕桑。

碧山学士银鱼弃,锦里先生乌角藏。

自是秦人齐指鹿,未能楚客废屠羊。

王侯蚁穴一梦觉,归作槐阴审雨堂。

现代文赏析、翻译

原诗中诗人以扬雄、郑庄、某丘某水、碧山学士、锦里先生等古人为比,表达了自己在元代社会动荡中的处境和心境。诗中既有对往昔田园生活的怀念,也有对现实处境的无奈和自嘲。

现代文译文如下:

扬雄有一座位于郑庄的房子,某丘某水依旧是我耕作的地方。碧山学士抛弃了银鱼符,锦里先生隐匿了乌角冠。自从那时起,就像秦人指着鹿一般,议论纷纷,我未能像楚客那样放弃屠羊行业。王侯们像蚂蚁一样追求名利,一觉醒来,如同梦境一般,回归后我将在槐树下搭建阴凉的书房。

在赏析这首诗时,我们可以感受到诗人对田园生活的向往和对现实生活的无奈。诗人通过对古人生活的描绘,表达了自己对往昔的怀念,以及对现实社会的不满和无奈。同时,诗人也表达了自己坚守自己价值观和理想信念的决心,即使身处困境也不放弃。

诗人在结尾处表达了自己回归后将过上闲适生活的愿景,但这种生活并不是对现实的逃避,而是对现实无奈的一种自我调侃和自嘲。这也反映了诗人在困境中仍保持着乐观向上的态度,以及对美好生活的向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号