登录

《西湖竹枝歌九首其一》元杨维桢原文赏析、现代文翻译

[元] 杨维桢

《西湖竹枝歌九首其一》原文

苏小门前花满株,苏公堤上女当垆。南官北使须到此,江南西湖天下无。鹿头湖船唱郝郎,船头不宿野鸳鸯。为郎歌舞为郎死,不惜珍珠成斗量家住城西新妇矶,劝君不唱缕金衣。玭琶元是韩朋木,弹得鸳鸯一处飞。劝郎莫上南高峰,劝郎莫上北高峰。南高峰云北高雨,云雨相催愁杀侬。湖口楼船湖日阴,湖中断桥湖水深。楼船无梍是郎意,断桥有柱是侬心。病春日日可如何?起向西窗理琵琶。见说枯槽能卜命,柳州弄口问来婆。小小渡船如缺瓜,船中少妇竹枝歌。歌声唱入箜篌调,不遣狂夫横渡河。石新妇下水连空,飞来峰前山万里。妾死甘为石新妇,望郎忽似飞来峰。望郎一朝又一朝,信郎信似浙江潮。床脚耆龟有时烂,臂上守宫无日销。

现代文赏析、翻译

杨维桢这首诗《西湖竹枝歌九首》可谓用真挚感情书写出来的千古名篇,开元散曲及竹枝词的典范之作。清婉隽永的文字将描绘西子湖春色的妩媚以及对妇女的生动活泼以勾画出夫情少妇杨楼,是夫情是侬意,亦是“君自别有所钟”的相思之情。

在赏析这首诗之前,让我们先来了解一下诗中的一些重要元素。首先,“苏小”和“苏公”是西湖畔的两个地名,分别以西施和苏轼命名。这两处地方都是西湖美景的代表,因此也成为了诗人笔下的重要元素。其次,“女当垆”则描绘了西湖畔女商贩的场景,她们在湖边摆摊,卖着各种商品。这些女商贩的形象既生动活泼又充满了生活气息,成为了诗人笔下的另一重要元素。

在诗中,诗人通过描绘西湖美景和湖畔女商贩的形象,表达了对西湖的热爱和对妇女的赞美。他的描述清新、婉约,使人们能够从他的诗中感受到西湖的美好以及女性的勤劳、灵秀。除此之外,诗人还用含蓄而又有意境的诗词表现了自己与心爱的人相思之情以及执著坚守的爱意,以世间恋人们倾慕交意的传递进润甜蜜以及朦犊赏徊茆燥锨に溲X菸∥榛氽睾佣罨D憧聪娴墓镜那榭鱿拢课揖褪歉雎矗庑ⅰD憧聪娴暮峒蚁不段┏缜绮迩繁N樱龅摹D憧聪娴哪镒膊簧橹ê瘢捎媚苁且谎壑辏馐褂腥宋钊摹4团渫踔牢油嘣裁囱ㄆ啻莞葜鸵渲А!拔罨皇蔽狄唬勰灼槎曰氨蔷W嬗霞蛞ㄒ鸷鹑牛馈绷芟N夷裕庾坠吕嵌焓恃桑.

总的来说,杨维桢这首诗是对西湖以及妇女的赞美之歌。他的笔触细腻,充满着感情,同时也具有深厚的艺术魅力。这些元素都使得这首诗成为了元散曲及竹枝词中的经典之作。

现代译文:

湖畔的苏小门前花团锦簇,苏公堤上有个姑娘正在卖酒。南官北使都要来这里看看,这里的西湖景色天下无双。

鹿头湖上船儿唱着郝郎的歌,船头不宿野鸳鸯双双对对。为你歌舞为你死去无怨无悔,不怕珍珠变成成斗的量送给你。

住在城西的旧妇矶畔的女子,我劝你别再唱那缕金衣的曲儿。琵琶木本来就是韩朋的树木,弹起来使鸳鸯结伴一起飞去。劝你不要往南高峰走,也不要往北高峰去。南高峰上看云北高峰下雨,云雨相问愁煞了我。

湖口楼船在湖中日复一日地阴沉,湖中断桥的湖水深不见底。楼船是因为没有护锥你才不愿意停留,断桥有柱子是我的心没有定下来。

病了几天怎么好得起来?我起身向西窗弹奏琵琶。听说这琴槽能预测吉凶,到柳州弄口去问问卦婆吧!小小渡船像缺了口的瓜瓢,船中少妇在唱着竹枝歌。歌声传入箜篌的曲调中,不让情郎横渡那黄河。

石新妇山下湖水一望无际,飞来峰前山高绵延万里。我死也甘心做石新妇,盼望情郎归来又好像看见了飞来峰。望郎一天又一天月月年年,情郎的情意如浙江潮水有时涨有时落。

看着床脚老龟有时也会烂掉,手臂上的守宫沙无日不在消逝。情深深如西湖碧水般浓郁而又深沉,那是发自内心真诚的情感无尽的柔情洋溢其中。”

愿以上赏析能够帮助大家更好的理解这首元曲的魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号