登录

《咏冯昭仪当熊》唐贾至原文赏析、现代文翻译

[唐] 贾至

《咏冯昭仪当熊》原文

白羽插雕弓,霓旌动朔风。

平明出金屋,扈辇上林中。

逐兽长廊静,呼鹰御苑空。

王孙莫谏猎,贱妾解当熊。

现代文赏析、翻译

唐代诗人贾至在《咏冯昭仪当熊》中,描绘了一幅生动而壮观的宫廷狩猎场景。冯昭仪是当时的一位宠妃,因其勇敢而受到赞誉。诗人通过描绘她的狩猎行为,展现了宫廷生活的奢华与热闹。

首先,诗人描述了冯昭仪身着白羽箭的雕弓,她的装扮和武器显示出她的勇猛之气。霓旌则是皇帝出行的仪仗,象征着宫廷的权威和庄重。朔风象征着北风凛冽,但在皇宫之中,这样的风却带来了欢快的氛围。

然后诗人描绘了冯昭仪在清晨出宫的场景,她跟随皇帝的车驾进入林中。这里“平明出金屋”的描述,展现了宫廷生活的日常与规律。

接着诗人描绘了狩猎的场景,他们追逐野兽,走过静谧的长廊,在御苑中放飞鹰猎。这里的“逐兽长廊静”和“呼鹰御苑空”生动地描绘了狩猎的紧张与刺激。

最后,诗人以“王孙莫谏猎,贱妾解当熊”结尾,表达了冯昭仪的英勇和宫廷生活的欢乐。这里的“王孙莫谏猎”意味着即使有人劝谏,也无需在意,因为冯昭仪有足够的能力保护自己;而“贱妾解当熊”则表达了冯昭仪的自信和勇敢,即使面对危险,她也能应对自如。

总的来说,这首诗通过生动的描绘和丰富的意象,展现了宫廷生活的奢华与热闹,同时也展现了冯昭仪的英勇与自信。现代文译文大致为:清晨出宫门,跟随皇帝的车驾去林中狩猎,手持白羽箭的雕弓,御风而行。长廊静谧,只留下呼鹰的声音和猎人的脚步声。无论是在御苑空旷之地还是野兽藏匿之处,冯昭仪都能展现出她卓越的狩猎技巧和勇猛无畏的精神。这就是唐代诗人贾至对冯昭仪在当熊事件中的表现所作的赞扬。无论是面对宫廷的日常狩猎活动还是真正面临危险,冯昭仪都能够保持冷静并应对自如,这是对她能力的最高赞扬。这种精神不仅展现了她的自信和勇气,也表达了对她的尊敬和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号