登录
[明] 刘基
洞房昨夜秋风起。
江清露白芙蓉死。
岂是远行时。
与君生别离。
千山鸟飞绝。
隆想弥年月。
思妇夜鸣砧。
君听空外音。
菩萨蛮·集句一
原文
洞房昨夜秋风起，江清露白芙蓉死。岂是远行时，与君生别离。 千山鸟飞绝，隆想弥年月。思妇夜鸣砧，君听空外音。
译文：
秋风昨夜起自小轩窗，清江水上升水珠滴白霜。此行岂宜别离行，与君生离别似死别。 千山万岭飞鸟高绝声，心中怀念远行人年复月。闺中思妇夜中捣衣声，君听那砧声空外鸣。
赏析：
这首词集唐人诗句而成，熔铸了丰富的形象，表现了浓厚的感情，真挚感人。词之首句“洞房昨夜秋风起”似从杜甫《安得广厦千万间》与白居易《长恨歌》“秋来夜长无以寐”综合炼意而成。“江清露白芙蓉死”句化用崔颢《行经华阴》“芙蓉头上白露浓”的诗意及江淹《别赋》中有句云：“秋露如珠”来。“岂是远行时”二句诗表达了诗人的感慨与忧虑，也表现了对友人的牵挂与不舍。接下来“千山鸟飞绝”一句化用柳宗元的《晨诣超师院读禅经》诗中的“千山鸟飞绝，万径人踪灭”。这句既写景又点明友人远行的时令，“隆想弥年月”则直接抒发了对友人的思念之情。结尾“思妇夜鸣砧，君听空外音”则化用宋玉《九辩》中“荍��铅刀兮木兰秋征，燕鸿过兮故乡来兮。……登山兮长叹，临海兮散瑟”之意境。
此词以秋风起而引出思念之人及远行之行，以砧声来表现闺中思妇对丈夫的思念及对丈夫的牵挂。此词情感真挚而深厚，表现了诗人对友人的思念之情及对远行之人关怀与担忧之情。同时此词也表达了诗人对友人的牵挂与不舍之情。整首词语言朴素自然，但意境深远，是一首感人至深的词作。
微信扫一扫
刘基诗词推荐