登录
[明] 刘基
碧瓦凉生月欲流，露蛩枫叶共啼秋。
城乌半夜惊飞起，只为离人白尽头。
刘基《绝句漫兴七首 其三》的赏析如下：
在青色琉璃瓦上，凉爽的月光倾泻而下，与哀伤的秋意在枫叶上响起。深夜，城中的乌鸦被惊飞，似乎是因为这离人的哀愁，使他愁绪如白发般无尽无头。
现代文译文如下：
在月光的照耀下，青瓦生出丝丝凉意，仿佛月光在其中流淌。夜晚，蟋蟀在枫叶上哀鸣，与秋天的气息交织在一起。在寂静的夜里，城中突然响起了乌鸦的啼鸣声，这些平日里温顺的鸟也变得格外引人注目，它为了何事要叫唤着不停？可能是因为在哀伤这位离人日益衰老。
注：在这个翻译中，“离人”并没有限定特定的人或关系，可以理解为“愁苦的自己”。诗句描述的并不是离别的情境，而是以一个中年男人作为旁观者视角，通过对环境的观察和对深夜啼叫的乌鸦之情的猜测，传递出深深的忧郁和衰老的预感。在描述场景和事物的过程中，“离人”不只是一个描述的对象，更是赋予诗歌意境的线索。这首诗把静景和动景自然结合在一起，体现了诗人在悲伤时的平静思绪变化，使之具有了更深的情感表达和艺术感染力。
微信扫一扫
刘基诗词推荐