登录
[明] 刘基
澹澹轻风冷透衣，冥冥细雨客思归。
若为化得辽东鹤，远逐浮云汗漫飞。
明代诗人刘基的《次韵和王文明绝句漫兴十八首》第六首诗，以其淡雅的笔触和深远的意境，为我们描绘了一幅凄清而富有诗意的画面。下面是我对这首诗的赏析，以及对现代文的翻译。
澹澹轻风冷透衣，冥冥细雨客思归。 这两句诗以淡然之笔描绘了初春的微风吹拂，轻柔而冷冽，似乎能穿透衣衫，直达心灵。在这场细雨中，诗人感到一股思乡之情油然而生，引发了他的离别之苦。“澹澹”描绘风的轻柔，“冥冥”描绘雨的细密。这两个形容词描绘了微风细雨的朦胧之景，令人心生感慨。
若为化得辽东鹤，远逐浮云汗漫飞。 在这两句话中，诗人提出了一个大胆而奇特的设想，仿佛一瞬间将他带入了另一种状态和视界，充满了自由的幻想。他想如果能够化作辽东鹤那样的仙鹤，便可以远离世俗纷扰，追寻天际浮云，乘风翱翔。这里借用了《列仙传》中的故事——传说中的辽东公，就化为了白鹤——这也隐约映衬出诗人的理想生活状态，摆脱世俗束缚，自由自在。
总体来看，这首诗的情感真挚、细腻，从思乡之情到自由的向往，展现了一个文人对生活的思考和对未来的向往。诗人在细腻的描绘中展现出深深的离愁，同时又在幻想的描述中寄托了对自由生活的向往和追求。同时这首诗的语言流畅，意境深远，值得我们反复品味和欣赏。
现代文的翻译将尽可能地保留这种美感，同时传达出诗人的情感和意境。
清风澹澹吹透衣，细雨冥冥思归期。 轻风如诗地吹拂着，似乎带走了所有的疲惫和困扰，细雨如丝地下着，勾起了游子对家乡的思念。这两句话将微风细雨的景象以更直接的方式传达出来，让人感受到诗人的孤独和思乡之情。
如果能化作辽东鹤，远逐浮云展翅飞。 如果能够像传说中的辽东鹤那样，脱离世俗的束缚，去追逐那无边的浮云，自由翱翔。这句话充满了对自由的向往和对束缚的挣脱，展现出诗人对生活的独特理解和追求。
总的来说，这个现代文的翻译尽可能地保留了原诗的美感和意境，同时也传达出了诗人的情感和思想。这首诗不仅是一幅生动的画面，更是一种生活的哲理和情感的表达。
微信扫一扫
刘基诗词推荐