登录

《寄宋景濂 其三》明刘基原文赏析、现代文翻译

[明] 刘基

《寄宋景濂 其三》原文

有美一人兮美且都。

青霞为衣兮白云为裾。

被秋兰兮佩珣玗。

泰和与游兮中黄与居。

瞻望弗及兮芳岁其徂。

山高水深兮道阻且纡。

安得羽翼兮致我与俱。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析的诗文:

寄宋景濂 其三

明 刘基

有美一人兮美且都,青霞为衣兮白云为裾。 被秋兰兮佩珣玗,泰和与游兮中黄与居。 瞻望弗及兮芳岁其徂,山高水深兮道阻且纡。 安得羽翼兮致我与俱。

诗人采用诗歌的固有技巧,巧妙地融景生情,因物寄词。用秋霞为衣,白云为裾来形容人物的外貌,生动地写出人物的出世之美,超凡之风骨。其中“美且都”直接写出人物的外在美,使人一见难忘,再用“青霞为衣”云云加以形象夸张,就更突出了人物的内在美。而且此处颇有仙风道骨。“被”、“佩”二句则是从游处之乐中写出人物的高洁情怀和诗人对会面的向往之情。接着“瞻望弗及”以下,便转入抒情。“山高水深兮道阻且纡”,不过是用来增加抒情的气势,诗人并不打算展开对人生艰难的感叹,而是一转便收,落脚在“致我与俱”,这正是诗人内心渴望和无比羡慕的地方:“安得羽翼兮致我与俱。”借用比兴之笔,渴望自己能有如鸟之双翼,能与知己同游。诗人写自己的感受时用的是第一人称,写知己的期盼时则用的是第二人称,如此表达出自己的急切之情和感激之意,所以“致我与俱”这句收束得极为有力,产生了震动心弦的效果。此诗短短数十言中作者将记叙、描写、抒情和议论熔为一炉,表达了诗人对宋濂的无限向往和对知己的深深感激。

译文:

有位美貌的人都美且大雅。用青霞做衣裳,白云做裙裾。秋天穿上秋兰做的长袍,佩戴珣玗珠。在泰和的世界里漫游,黄中通理。仰望而见不到,芳年华月都消逝了。山高水深道路弯弯曲曲。如何能得双翅啊带我一起随去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号