登录

《寄宋景濂 其一》明刘基原文赏析、现代文翻译

[明] 刘基

《寄宋景濂 其一》原文

我思美人,乃在仙华之山。

山前夜半挂河汉,天津两旗俯可樊,我欲从之阻河关。

初平不来白羊死,瘦骨蚀尽莓苔顽。

风沙萧萧隔人间,玄霜日夕凋玉颜。

有鸟有鸟丁令威,侧身下上空孤飞。

女娲石坠鳌脚折,海水散作云霏霏。

山中有奇树,一华一千秋。

美人何不折寄我,使我叹恨长凝眸。

深沉洞谷山鬼集,阴气六月冰霜留,嗟哉美人谁与俦。

明年定约赤松子,与尔群峰顶上游。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

美人如花隔云端,我在仙华山前夜半星河下思念着你。那夜半的银河与天津两旗,似乎在召唤我,然而却被河关阻挡。传说中的仙草灵羊已经不再,我只有独自面对风沙,承受岁月侵蚀的痛苦。

丁令之鸟,孤身上下空飞,如同我一般。女娲石碎,海水散作云烟,山河变换无常。山中有一奇树,一花千年,如同我对你的思念,虽经年累月,依旧浓厚。

我想折下这奇树之花,赠与你,让我们在感叹和遗憾中长久凝视。然而,幽深的山谷、山鬼阴冷的聚居地,六月的阴气如霜如冰,无法找到与你匹配的寄送方式。

在明年的约定中,我希望能与你在群峰之巅畅游,寻找那与世无争的乐趣。此诗表达了我对美人的深深思念,感叹岁月无情,美人难求,同时也表达了对美好生活的向往和追求。

现代文译文:

我在仙华山前夜半星河下思念着你,那夜半的银河与天津两旗似乎在召唤我。然而却被河关阻挡了去路,传说中的仙草灵羊已经不再。丁令之鸟孤身上下空飞,如同我一般。女娲石碎,海水散作云烟,山中有一奇树,千年一华。我想折下这奇树之花赠与你,让我们在感叹和遗憾中长久凝视。然而无法找到与你匹配的寄送方式。

在明年的约定中,我希望能与你一同畅游群峰之巅,寻找那与世无争的乐趣。此诗表达了对美好生活的向往和追求。在这繁忙而快速的世界里,我们都渴望能有片刻的宁静与思索。就如同古人对着夜半星河、奇树一华的思索一般,寻求那份来自内心深处的平静与安慰。不论时光如何流转,思念如你、美人如你依旧清晰地存在我的心中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号