登录
[明] 刘基
帅阃诸藩上，元戎朔漠间。
天低焉邑塞，河入雁门关。
落日旌麾静，高风堡障闲。
旬宣推硕望，喜色动龙颜。
当然可以，下面是我对这首诗的赏析：
这是一首送行诗，从诗中对人物刻画可以感受得出作者的意气之接近，送友之情更深更诚。“帅阃诸藩上，元戎朔漠间。”送的是一名官员而非一般的僧人。这两句点明其身份，他是在帅阃这样重要的地方诸藩之上的人，是一位统领军队的将领，是在朔漠两地辗转、驰骋的元戎。“上”字表明了他的地位之高。“天低焉邑塞，河入雁门关。”两句写景，也表达了诗人对边塞风光的欣赏。此时的送别之情已在边塞的壮阔景象之中。“落日旌麾静，高风堡障闲。”这句应是前两句写景句中隐藏在内心的话，是说诸蕃平静、军威安闲。“旬宣推硕望，喜色动龙颜。”点明了此人所任的职务，且说明其深得民心，大家对他充满信心。
“送僧家奴参政赴河东宣慰使”是诗的标题，这个“僧家奴”是刘基自注，说明这位参政原是出家人。在古代，由僧人转而做官并不少见。如唐代的贾岛曾为左散骑常侍，柳韬为左金吾卫大将军，杨惠明做过县令。但这并不意味着这位僧家奴就能胜任所任的职务。即使他已改换身份，仍需认真学习、熟悉政事。现在他赴任前有好友送行，表现出对其工作的关心和对其前途的希望。
从诗中对人物刻画可以看出作者对友人的感情之深切。“落日旌麾静，高风堡障闲”这一联，生动地写出了友人统率下的军威的松弛安闲。体现出作者对自己好友能力的肯定，对他怀有深挚的信任和爱护。整体上看这首诗用语雅洁简约，很符合中国古代文人相送的特点。
对于译现代文，我会尽力以流畅自然又不失诗意的语言来译这首诗，使其能在现代读者中得到较好的理解与欣赏。
译文：
在帅阃供职众藩属之上，统领军队在漠北边塞间。天空显得低矮连城塞，大河流入雁门关。落日下旌旗飘展静悄悄，高风拂过堡障闲置闲。推举宣慰使你硕望大，喜色洋溢在龙颜间。我们送你赴任河东宣慰使，僧家奴参政的朋友啊！
希望这个译文符合您的要求。
微信扫一扫
刘基诗词推荐