登录
[明] 刘基
远书归梦两悠悠。
闲倚南窗尽日愁。
手捲虾须上玉钩。
泪难收。
红叶相随何处流。
以下是我对这首诗的赏析：
这首诗是作者在孤独寂寞中，回忆往事，感怀伤今，借集词句抒发自己愁怀之作。作者原是元末明初人，他曾经做过一些小官，在文学上他是有名的文学家。诗中所写的“远书归梦两悠悠，闲倚南窗尽日愁”，就说明了这一点。他的诗词大都写闲愁闲绪、思乡思亲之情，与当时忙于功名、驰骋政坛的人物迥然不同。他的人生观是不求闻达，淡泊宁静。有诗云：“都卢香叶长萧萧，欲与诗人共醉瓢。”“粗茶粝饭随缘乐，宝剑尺书任兴豪。”（见《郁离子》）诗人的生活态度，由此可见。
“远书归梦两悠悠”这句，暗用李陵《答苏武书》中：“故远书转疏，音问顿绝。”及李清照《一剪梅》词中：“一种相思，两处闲愁。”两句的意思是：盼望远书的信使久不至，回归故乡的梦魂空悠悠。这里点出“愁”字。
“闲倚南窗尽日愁”这句又用谢朓诗：“寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻九天梦，懒逐万里衣。”（见《休沐后出新亭渚玩赏》）句意是：闲着无事，面南而坐，终日里愁上加愁。
“手卷虾须上玉钩”这句又用了两个典故。一是李贺《雁门太守行》中的名句：“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。”诗人们常用这个典故。“卷起垂帘放暮潮，白云冲淡横山烧。”（宋人杨万里《万象舟行至庐山》）卷起垂帘，指卷起帘帷观潮。“卷起”二字形象地描绘出潮水汹涌澎湃的壮观景象。二是杜牧《有寄》诗：“行人怅望苏台柳，曾与宫人出绛楼。还似折杨楼下别，水园烟草歇杨柳。”诗人们常常喜欢把珠帘比作杨柳。“手卷”二字把一个静立端望的形象表现出来了。这两句把诗人思乡情愁极其形象地表现出来了。
“泪难收。红叶相随何处流”，“难收”二字形象地写出自己满腹愁情，难以控制；“红叶相随”四字一方面说红叶具有深厚感情；另一方面“相随”二字象征着漂泊的生涯。那么何时能象红叶那样也随水流到自己家乡呢？含而不露的情绪表现出一位具有大家风度的儒雅文人形象。就象贾至写唐玄宗思念远征塞外防边疆的将士们时的名句“悠悠鸿雁心，恻恻边鸿怨”（《边词》）所以通过两个对句写出离人的恩怨之情表现出同情思边疆久别的离人以及对家园生活的热爱与眷恋。这首集词的诗句恰好与诗人内心深处悠久的乡思情绪溶为一体。
这首诗用典贴切自然，语言凝炼优美，意境幽深悠远。把诗人思乡情愁极其形象地表现出来了。诗中“愁”字值得玩味，“泪难收”也耐人寻味。
译文：
盼望着远书的信使久久不见动静，而我又渴望回家与亲爱的人团圆。只好坐在窗口终日里思念，（魂牵梦绕）什么时候才能闲下来靠在南山的窗台上长吁短叹，尽情抒发我内心的忧伤？（也许就在这泪水盈盈的)雨幕之中连同那一片片红叶随着时光的溪水漂向远方。
微信扫一扫
刘基诗词推荐