登录
[明] 刘基
河汉水，九秋清，凉月满空闻雁声。
雁声不到梦先到，白露湿衣天未明。
现代文赏析：
在明亮的月光下，我独自漫步在河边，静静地看着河水流淌，它仿佛诉说着这个古老的故事。秋风轻轻地吹过，带来了阵阵凉意，夜深人静，只能听到那群大雁在空中飞行的声音。这声音如同一曲哀伤的乐章，将我心中的思乡之情牵动起来。
夜已深，月光依旧明亮，雁声陪伴着我的思念。它穿透寂静的夜空，直达我心底，让我无法抗拒。然而，我依旧站在河边，任由夜风吹拂着我的衣裳，感受着这清凉的秋夜。
白露已经落下，打湿了我的衣裳，然而我却没有察觉。我沉浸在这宁静的夜晚，听着大雁的叫声，感受着河水的流淌。在这个时刻，我仿佛与世界融为一体，一切都是那么安静而美好。
现代文译文：
河汉河水静静地流淌，九秋之夜清清爽爽。满天清凉的秋月高悬，耳边传来大雁的鸣叫声。那叫声穿透寂静的夜空，直抵我的梦中。我站在河边，任由白露打湿衣裳，而夜却还未曾消退。
这段译文尽量保留了原诗的意象和情感，同时运用现代语言将诗句的含义表达出来。在翻译过程中，力求保持原诗的诗意和情感，同时也尝试用现代语言表达来传达诗歌的美感。
微信扫一扫
刘基诗词推荐