登录
[明] 刘基
驿官亭鼓鼕鼕打，驿使星驰买官马。
府官奔走群吏趍，呵叱县官如使奴。
一时立限限乡役，马价顿增无处觅。
卖田买马来纳官，买时辛苦纳时难。
县官定价府官减，骅骝也作驽骀看。
归来拊膺向隅泣，门前索钱风火急。
原文：驿官亭鼓鼕鼕打，驿使星驰买官马。府官奔走群吏趍，呵叱县官如使奴。 一时立限限乡役，马价顿增无处觅。卖田买马来纳官，买时辛苦纳时难。 县官定价府官减，骅骝也作驽骀看。归来拊膺向隅泣，门前索钱风火急。
译文：驿站的鼓声咚咚响起，驿使飞快地传递着命令，府官和群吏都急忙奔走，呵斥县官如同使唤奴仆。一时间，乡里百姓被要求提供劳力，马匹的需求量激增，马价也随之飞涨。他们卖掉田地换来马匹去纳马官税，但在买马和纳马税的过程中，他们都感到非常困难和辛苦。县官自己定价并从府官那里减价，即便是骅骝骏马也被看作是驽骀一般的马看。回来后他们在角落里捶胸痛哭，门前又开始催要钱财的风风火火。
赏析：这首诗以生动的语言描绘了明代乡民为满足官府需求而买马的故事。诗中通过对驿站、府官、县官、乡民等各色人等的描写，揭示了当时社会官府对百姓的压迫和百姓的苦难。同时，诗人通过对比骏马与驽骀的命运，表达了对社会不公的愤慨。整首诗语言通俗易懂，形象生动，富有感染力。
现代文译文力求保留原诗的语言风格和情感表达，同时使译文更符合现代读者的阅读习惯。在译文中，我试图传达出当时乡民为满足官府需求而不得不买马，以及他们在买马过程中的艰辛和无奈。同时，通过对比骏马与驽骀的命运，引发读者对当时社会不公的思考。
微信扫一扫
刘基诗词推荐