登录

《临江仙  闺怨》明刘基原文赏析、现代文翻译

[明] 刘基

《临江仙  闺怨》原文

织女机边如镜月,夜深长照空帏。

玉笙簧冷凤孤飞。

苔阶行遍,霜露剥裳衣。

华表柱头荏白鹤,不知何日来归。

故山今在故人稀。

沉思似梦,垂涕掩朱扉。

现代文赏析、翻译

临江仙·闺怨

织女机边如镜月,夜深长照空帏。 华表柱头驯白鹤,不知何日来归。 思妇独守空闺,苦盼归人,月夜凄凉。空帏深寂,只有明月光辉相伴。那冰冷的玉石地板,霜露侵蚀,仿佛是她的凄冷。听着四野的风声,心也如同这空旷的夜空一样孤独无助。华表的故事早已随着时光流转而烟消云散,希望寄托在那渐渐远去的大雁身上,希望能让它带走这份相思的痛苦。如今故乡的人早已离去,身边空无一人,似乎进入了久远的梦境。泪眼婆娑,相思无尽,独自在朱扉前黯然垂泪。

译文:

在织布机的旁边悬挂着一面明镜,它在深夜照亮了闺房的空虚。 在屋檐下有一根石柱,上面有一只驯化的白鹤。我不知道它什么时候回来。 在台阶上苔藓覆盖的地方行走,霜露侵蚀着我的衣裳。 故乡的亲人已经离开,只剩下我一个人在孤独中等待。我仿佛进入了一个梦境,眼泪和叹息声不断。

赏析:

这首词以闺怨为主题,通过描绘思妇的孤独和等待,表达了对故乡和亲人的思念之情。词中运用了丰富的意象和生动的描写,如“如镜月”、“空帏”、“霜露剥裳衣”、“华表柱头”、“故乡的人”等,使得整首词充满了浓郁的思乡之情和孤寂之感。同时,词中还运用了比喻、象征等手法,如将明月比喻为“镜”,将白鹤象征为故乡的亲人,使得整首词更加生动形象。此外,词中的意象和情感相互交织,形成了一种独特的氛围和情感体验,使得这首词具有很强的艺术感染力。

这首词的意境深远,情感真挚,表达了对故乡和亲人的思念之情,同时也展现了思妇的孤独和无奈。在现代社会中,人们常常面临着各种压力和孤独感,这首词所表达的情感和意境也具有一定的启示意义,提醒人们在忙碌的生活中不要忘记了对故乡和亲人的思念之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号