登录

《遣闷柬石末公》明刘基原文赏析、现代文翻译

[明] 刘基

《遣闷柬石末公》原文

绿杨落尽白杨枯,坐石徒令岁月徂。尚想藩臣知患盗,岂期驿使似投巫。当时粳稻通辽海,今日风涛隔具区。豺獭可堪专节钺,衣冠何以拔泥涂?

现代文赏析、翻译

遣闷柬石末公

绿杨落尽白杨枯,坐石徒令岁月徂。

尚想藩臣知患盗,岂期驿使似投巫。

当时粳稻通辽海,今日风涛隔具区。

豺獭可堪专节钺,衣冠何以拔泥涂?

这首诗是刘基借对景抒怀,表达对石抹明昌(字石末公)的同情和对时局的忧虑。首联“绿杨落尽白杨枯”,描写了满目萧索的秋景。此景象征着当时金国国势的衰颓。金代以白杨为喻,形容当时政治上的严酷,朝廷里人人自危,气氛阴森压抑。在暮秋时节,看到这些绿、白两种植物的不同的命运,有凋零颓落之感。“坐石徒令岁月芜”,承上句落墨,通过景物描写暗示岁月已进入秋天,同时指出一味耽于山水也救不了君臣危局,除了积极的救国以外,找不到其它出路,由此勾勒出一幅迷迷茫茫、消极颓废的画面。由此便形象地折射出当时上下身处相位,行动却消极的社会心理。“尚想”一句诗意转折,诗情从颓败、悲哀转向安慰。虽然世事艰难,虽然无法见到在困难的逆境中表现出的英勇与力量和人物内心的高尚风格与浩然气节。作者想见,在与生人几乎隔绝的“辽海”(边海地名,泛指金国东北重镇)和齐鲁大地,那位当年平息边盗的镇边名臣——石末公仍有所作为吧!一念及此,作者的惆怅之感得到了稍许宽慰。“岂期驿使似投巫”,意思是说朝廷派来传达圣旨的驿使好像流放到荒僻的巫郡岛上了。“当时粳稻通辽海”,描述平定边盗后社会呈现出一派安定的景象,以表明国难已经缓解。而眼前风涛滚滚,不但封锁了年年丰收的具区(在今江苏南部),而且连京师也颇感不安了。“豺獭可堪专节钺”意思是说面对这种局势豺狼獾獾之辈竟担当起专掌兵权的重任。“衣冠何以拔泥涂”是说即使是有拔云雾见青天之才的人又将何以摆脱乱糟糟的世事泥潭?这两句由特写一个方面的情景扩大到整个社会局势。感慨痛惜之意尽在其中。作者将国运的坎坷与自己一身的不遇糅合在一起来写,从而表现出一个特立独行的知识分子的人格与气节。由于所写内容上属“愤世”下属“自悼”两类主题几乎不占篇幅而文雅闲淡的情诗却又言简义丰足以怡情。这几句正显现出它超出直露的血泪心声那种回肠荡气之力。

这首诗语言朴素无华,但寓意深刻。诗中“绿杨”、“白杨枯”、“坐石徒令岁月芜”等句,寓意深远,耐人寻味。这首诗借景抒情、托物言志、以形传神,通过丰富的想象和联想,将眼前秋景与金国国势巧妙地联系起来,既表达了对友人的关切之情,又抒发了对国事的忧虑和无奈之情。诗中多用比喻、借代等修辞手法,语言含蓄委婉,富有韵味。

此诗采用直抒胸臆的方式,表达了作者对石末公的同情和对时局的忧虑。前四句通过景物描写暗示岁月已进入秋天,指出一味耽于山水也救不了君臣危局;后四句通过对往昔安定景象的回忆和对豺狼獾獭掌权乱世局面的感慨与痛惜之意。作者将国运的坎坷与自己一身的不遇糅合在一起来写,通过丰富的想象和联想将眼前秋景与金国国势巧妙地联系起来抒发情感,使主观意识渗透在字里行间,以景生情、情景交融构成了这首诗的基本特色。此诗虽直抒胸臆却并不显得平直、浅露而意味深长回味无穷注重了思想性与艺术性的统一此诗正是因此而流传至今。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号