登录
[明] 刘基
黄茅垅上雨和泥，苦竹冈头日色低。
自是行人行不得，莫教空恨鹧鸪啼。
原诗写山鹧鸪的身世及其哀啼。此首更深化了一层涵义。
黄茅垅上的泥土被雨水浸湿，苦竹岗上的太阳已经西沉。行人在这荒郊野外行走本已艰难，更何况鹧鸪在啼叫，使人更觉愁烦。这两句中，诗人借鹧鸪的啼声寓悲愤和愁苦的心情。
“自是行人行不得”一句是对鹧鸪啼声的直接评论，也是全篇的主旨所在。“自是”两字承接开头二句和末句，中断连接又“连贯”全篇，行文的气韵由此亦断而复连。在这一段评点后，接着来两句直白的情语，“莫教空恨鹧鸪啼”使相思相离之憾深刻强化。“恨”，前王本注曰“苦声”，极传神地把人与鸟矢智近致的同感传达出来。
这首诗的现代文译文为：
黄茅垅上雨水与泥土混为一体，苦竹岗头太阳黯然无光。行走在这荒野小路上实在是太难了，不要只是白白地怨恨山鹧鸪不停地啼叫。
微信扫一扫
刘基诗词推荐