登录
[明] 刘基
今年南国天气暖，十月赤城桃有花。
江枫未肯换故色，汀草强欲抽新芽。
野畦落日舞残蝶，小池过雨喧鸣蛙。
城上几时罢击柝，愁见海云蒸晚霞。
冬日暖意融融，赤城桃花绽放， 江畔枫叶依旧红，汀洲草色新芽冒。 田野小径蝴蝶舞，池塘雨后蛙声喧， 何时城上不再击，愁看海云蒸晚霞。
这首诗描绘了明代的冬季温暖景象，通过对南国十月的天气、赤城桃花、江枫、汀草、野畦、小池等自然景物的描写，表达了诗人对美好自然环境的喜爱和对和平宁静生活的向往。诗中运用了拟人、比喻等修辞手法，生动形象地表现了自然景物的特点和诗人的情感。同时，诗中也蕴含着诗人对时光流逝、人生短暂的感慨和对未来的期待。
在译文方面，我会尽可能保留原诗的意境和美感，同时也用现代语言表述，以便让读者更容易理解。比如：“田野小径蝴蝶舞”，译文可以译为“田野间的道路边，蝴蝶翩翩起舞”，“江畔枫叶依旧红”则可译为“江边的枫树上，枫叶依旧红艳”。这些表述既符合现代读者的阅读习惯，又尽可能保留了原诗的美感。同时，在翻译的过程中，我也会注意尽量准确传达原诗的意境和情感。
微信扫一扫
刘基诗词推荐