登录

《雨中寄用章上人》明刘基原文赏析、现代文翻译

[明] 刘基

《雨中寄用章上人》原文

月盈复魄已过五,不见白日长见雨。美人娟娟隔巷陌,会面不得徒延伫。昔邪当门泉涌础,仲蔚蓬蒿塞环堵。阴风向人作秋气,芳草日夕成宿莽。玄圭上天禹穴闭,苍水使者今何许?玉京群仙翳烟雾,弱水西流隔玄圃。女夷鼓歌不自觉,朱凤翅湿那能举。自从干戈起淮甸,天下无处无豺虎。征敛频烦转输急,更有何乡为乐土。翳桑饿人谁复数,思家远客空凄楚。半生身世付浮云,独立看云百忧聚。晚来天南横绛虹,雨势未已愁雷公。井蛙谷鲋俱得意,泛滥潢潦登穹隆。方外文章谁最好,后有懒公前笑老。裁诗忽漫寄中情,万事茫茫听苍昊。

现代文赏析、翻译

雨中寄用章上人

月盈复魄已过五,不见白日长见雨。

美人隔巷思绵绵,徒倚不眠空怅望。

昔邪当门泉涌础,岂料蓬蒿成丘土。

阴风压境黄叶飘,枯草秋虫悲啾啾。

玄圭天降禹穴秘,苍水使者何处游?

众仙隐遁碧霄远,雨中独行思悠悠。

朱凤湿羽不堪飞,女夷歌声空自娱。

干戈四起生民苦,何处乐土能安居?

翳桑饿莩遍野见,思家游子泪如珠。

半生长醉如梦幻,雨中独醒更断肠。

雨霁天青虹卧南,雷公隐退晚风凉。

群鱼谷中争湍濑,如我等雨后复还乡。

论世惟有文章外,岁月荏苒难留住。

用章上人曾笑我,如今自笑添怆楚。

赋诗一曲寄情深,万事苍茫一瞬呼。

凡尘诸事若浮云,独于诗酒寻欢娱。

这是明代诗人刘基的一首寄友诗,寄给用章上人。诗中表达了诗人对时局的忧虑,对故土的思念,以及对友人的牵挂。

首联写月盈魄过,不见晴天,长是阴雨不断,勾画出一种久雨乍晴的时令特征。诗人通过这种描绘,烘托出一种压抑沉闷的氛围。接下来的一联,运用典故和比兴手法,表达对美人、家园的思念。“昔邪”二句写当门青泉,涌泉成池,反成蓬蒿;象征美人失宠,幽闭隔巷,不得相会。“玄圭”二句写仙灵遁世,玄水苍水皆已隐没;众仙隐遁于烟雾之中,自己则独行雨中。下六句则感时伤事:“女夷”二句写女夷鼓歌、朱凤翅湿却不能飞翔;世事纷纷,征敛无度,思归念远,无所依怙。“干戈”二句则描绘出一幅豺狼横行、乌烟瘴气的社会景象。“思家”一句是说:久处异地思家情切,不禁泪下凄楚。“半生”二句是诗人感叹自己的身世飘零和雨中独行时的百忧集结。末四句写诗人雨后傍晚放晴时的感受:雨后晚晴,天际横卧绛虹;雷公退去,晚风送来凉意;井蛙谷鲋各得其所;泛滥的雨水使沟壑变得高远。最后以自嘲自解收束全篇:方外文章谁最好?懒公前笑老刘基;裁诗忽漫寄中情,万事茫茫等洪涛。此诗写得气象宏阔,意境幽深,可见刘基的诗才非同一般。在字里行间,读者可以感受到诗人强烈的忧患意识和对太平生活的向往。同时,诗人也通过对自然景物的描绘和感受抒发自己的孤独和愁苦之情。诗中的“雨”和“愁”意象相互交织,形成了一种独特的艺术氛围。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号