登录

《醉太平·叹世》元张可久原文赏析、现代文翻译

[元] 张可久

《醉太平·叹世》原文

人皆嫌命窘,谁不见钱亲?水晶环入面糊盆,才沾粘便滚。

文章糊了盛钱囤,门庭改做迷魂阵,清廉贬入睡馄饨,葫芦提倒稳。

现代文赏析、翻译

在现代文的语境下,张可久所创作的这首《醉太平·叹世》非常直接而又犀利地指出了元代社会的诸多问题,向我们揭示了这个朝代的光明之下,存在怎样的苦涩现实。今天我们就一起品味并解读这首词的深刻寓意和抨击矛头。

原词如行云流水一般简洁却富含辛辣讽刺之意。在每一段的上部分提出问题:人人都嫌弃命穷,谁见了钱能不亲近?虽语言简短,却犹如一记重锤,砸在了元代社会的最深处。

“水晶环入面糊盆,才沾粘便滚。”水晶环象征着高贵和纯洁,然而却落入了面糊盆这个脏乱不堪的地方,这无疑是对元代社会污浊的暗喻。一旦沾上了面糊,它就变得黏糊糊的,开始“滚”动,这象征着元代社会的人们在金钱和权力的诱惑下,变得贪婪、狡诈和堕落。

“文章糊了盛钱囤,门庭改做迷魂阵。”这两句是对元代社会文化现象的讽刺。在那个时代,许多文人用他们的文章来换取金钱,甚至用文章来糊墙,以此作为生计。而门庭则被比喻为家门,暗指家庭环境。迷魂阵一词,形象地描绘了元代社会中人们为了追求金钱和权力而设置的种种陷阱和圈套。

最后,“清廉贬入睡馄饨,葫芦提倒稳。”这两句更是直指人心。清廉被贬低贬低到了睡着的馄饨(意为睡着的穷人),这无疑是对那些坚守道德底线的人的嘲讽。而葫芦提这个词则用来比喻混淆视听、装糊涂的人,他们因为不明真相而显得很稳定,实则是自欺欺人。

这首词通过生动形象的比喻和生动的语言,揭示了元代社会的种种问题。这些问题包括贪污腐败、贫富差距、道德沦丧等。它让我们看到了那个时代的社会现实,也让我们思考如何在现代社会中避免这些问题,追求一个更公正、更公平的社会。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号