登录
[元] 张可久
对青山强整乌纱。归雁横秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。人老去西风白发，蝶愁来明日黄花。回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
折桂令·九日
张可久
对青山强整乌纱。 归雁横秋，倦客思家。 翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。 黄花零落，红叶遍地，不觉回槎。 回首天涯，一抹斜阳，数点寒鸦。
张可久一生怀才不遇，仕途蹭蹬，其思想中隐含有避世念头，此曲道出“倦游思家”，暗含其中无限心事。
此曲前一段为写景，张可久善以自然景物来烘托、补足主调。作者用“青山”、“归雁”、“秋”、“西风”、“黄花”、“寒鸦”等意象，渲染了萧瑟凄凉的氛围。“翠袖殷勤”四句，笔锋转向人事，“人老去”四句为感叹岁月已逝，功业无成，一腔愁绪化为酒力，然而，面对秋景和人生暮年，“醉里挑灯”亦难“看剑”，“回首天涯”更是无法收复的“一片乱山寒”。词清语丽，亦柔亦刚，是折桂令中的佳作。
译文：
面对青山使劲整理自己的乌纱帽。大雁横过秋天，倦游的我想念我的家。翠袖曾殷勤劝酒，金杯也一醉方休，她的手儿还会弹奏琵琶。菊花已经凋零，红叶满地，我不觉漂泊的行程该回家了。回首望天涯，只见一抹斜阳照着几只寒鸦。全曲婉转跌宕,在动人心弦的清韵余韵中反映了词人深沉的情感内省和思考,并在率性的纵横与写意中舒缓展现了时代生活的某一折光.有人评说，“纵览词全体，这篇(《九日》、《蟾宫》之类)，工笔风雅可嘉可传，却又秀气逼人、雕削无痕”。不失为一篇优美的抒情散章。此诗节奏舒缓，颇能表现作者的性情，虽非流丽清新、直抒胸臆的小令风范但也颇有几分韵味！可以说诗文清丽又不乏豪放！至于夕阳几点的萧瑟之感也隐约可见！此曲虽非翻译但也基本能表达原意！整体上并无违和感！整体上是一篇不错的作品！
微信扫一扫
张可久诗词推荐