登录

《折桂令·倚栏杆不尽兴亡》元张可久原文赏析、现代文翻译

[元] 张可久

《折桂令·倚栏杆不尽兴亡》原文

倚栏杆不尽兴亡。数九点齐州,八景湘江。吊古词香,招仙笛响,引兴杯长。远树烟云渺茫,空山雪月苍凉。白鹤双双,剑客昂昂,锦语琅琅。

现代文赏析、翻译

倚栏杆不尽兴亡,数点齐州,八景湘江。

古词香,招仙笛响,引兴杯长。

远树云烟渺茫,空山雪月苍凉。

看白鹤双双,剑客昂昂,锦语琅琅。

这是张可久晚年的一首名作,他以“倚栏杆”三字起笔,一下子就将人带入了消沉伤感的境界。“数点齐州,八景湘江”,眼看着国家由盛转衰,一个个州郡的沦陷,湘江八景的破败,心中十分凄凉。于是借酒浇愁,吟咏唱叹,表达对往昔的怀念和对现实的无奈。

“远树烟云渺茫,空山雪月苍凉。”笔锋一转,由叙而景,以景衬情。眼前的烟云渺茫之景,勾起了对往昔的怀念;空山雪月之景,也让人觉得凄凉冷清。紧接着由景转声,“白鹤双双,剑客昂昂”,白鹤、剑客在这渺茫的烟云、苍凉的雪月之下是如此的高洁昂扬,然则处此朝政混乱、国事消歇之时的张可久是否也是由眼前景而引发了以此高洁的情操来排遣内心的苦闷呢?“锦语琅琅”一句再次由声音到形象,由视觉到听觉,声色并茂,让人如闻其声,如见其人。

这首小令以“叹世”为主题,以“倚栏杆”为抒情点,以“兴亡”为基调,以景生情,借景抒情,情景交融,委婉含蓄地表达了作者对世事沧桑、兴亡之感的无奈与怅惘。语言清丽淡雅而又意蕴深长。

这首小令在张可久的众多作品中是别具一格的。他一生清贫,晚年又闲居乡村,作品多写清闲超脱之趣、山水隐逸之情。然这首《折桂令·倚栏杆》却让我们看到了一个忧国忧民的士大夫形象,这也是他作品的一大特色。虽然作者并没有直言国家的衰落、时局的动荡,但从对州郡沦陷、八景破败的惋惜中已可见一斑。他借古今兴亡之叹表达出对朝政的忧虑和无奈之情。这也许就是张可久作品的艺术魅力所在吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号