登录

《【南吕】金字经_春怀瘦影孤》元张可久原文赏析、现代文翻译

[元] 张可久

《【南吕】金字经_春怀瘦影孤》原文

【春怀】瘦影孤鸾鉴,怨声阿鹊盐,病起离人愁转添。嫌,燕归双入帘。朱门掩,夜香不喜拈。

【梅边】雪冷松边路,月寒湖上村,缥缈梨花入梦云。巡,小檐芳树春。江梅信,翠禽啼向人。

【石门洞天】锦树开图障,翠峰堆发髻,屋老苍云暗紫坛。闲,玉龙耕破山。白石烂,半岩秋雨寒。

【仙居】白日孤峰上,紫云双涧边,饥有松花渴有泉。仙,抱琴岩下眠。蟠桃宴,鹤来骑上天。

【别怀】海树离怀近,月英眉黛愁,《金缕》一声双玉舟。留,共登思远楼。重阳后,菊花风雨秋。

现代文赏析、翻译

【南吕】金字经

春怀

瘦影孤鸾鉴,怨声阿鹊盐,病起离人愁转添。嫌,燕归双入帘。朱门掩,夜香不喜拈。

这是一首抒写离愁别恨的作品。作者采用拟人化的手法,把春天里的景物和情感联系起来,创造了一个情景交融的境界。

梅边

雪冷松边路,月寒湖上村,缥缈梨花入梦云。巡,小檐芳树春。江梅信,翠禽啼向人。

此曲描写作者在湖村所见梅花的情景。在月色朦胧的夜晚,作者来到一个湖上的村庄,看见了枝头的梅花在雪天寒中更显得清幽冷艳。此时他渴了有清泉解渴,饿了有松花充饥,正可领略梅花的高洁,暂时忘却自己的烦恼。

石门洞天

锦树开图障,翠峰堆发髻,屋老苍云暗紫坛。闲,玉龙耕破山。白石烂,半岩秋雨寒。

此曲描写石门洞天的景色。青翠的山峰,苍云暗淡的紫台山,绿树红花和壮观的瀑布都展现眼前,可“闲”的气氛流露,显示出他的情绪仍是“闲”倦不堪的。

仙居

白日孤峰上,紫云双涧边,饥有松花渴有泉。仙,抱琴岩下眠。蟠桃宴,鹤来骑上天。

此曲赞仙居的景色如仙境。“鹤来骑上天”说明他当时脱离尘世之想已十分明显了。作者的心情是在向往神仙归隐之时而又带着无可奈何之意的。

别怀

海树离怀近,月英眉黛愁,《金缕》一声双玉舟。留,共登思远楼。重阳后,菊花风雨秋。这首曲把两种感情结合起来来写对情人的别恨——“重阳之后”、“风雨之秋”,创造一种清丽凄冷的氛围“海树”就是“天涯海角”,写出两人空间的距离之近;“月英”为所思之人,她的眉黛含愁暗示出她的忧愁烦闷;金缕曲”曲调名,“双玉舟”指奏乐唱歌的声音双双在耳边响起也增加了词作的凄清感;一留”一登楼把和恋人见面的可能断绝了最后以景结情——风雨秋景烘托出离别后的凄凉心绪。

这首小令纯用白描手法,以简洁的笔墨,将春怀、梅边、石门洞天、仙居、别怀等五个不同的场景一气写出,各场景之间跳跃性很大而作者对景物的描绘又具有一贯的流贯和承接之感;五个小曲虽然用了许多虚字(如“嫌”、“巡”、“留”、“仙”、“抱琴”、“雨”、“秋”等),但却完全避免了一泻无余式的直白和吆喝叫喊,使人感到其中的流动着诗意的水气和氤氲的诗情;这些特点都是与作者运笔的轻灵和写景的自然分不开的。这首小令堪称张可久散曲作品中的佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号