登录
[元] 张可久
冉冉轻云随杖屦。重叠岚光，花暗蒙蒙雨。大耳胡僧同笑语。苍苔石上松阴古。亭角玉龙泉两股。隔水招提，依约闻钟鼓。浴罢行吟披白羽。
《凤栖梧 天台石桥》
轻云随着杖屦缓缓升起，重峦叠嶂间，花影暗淡，细雨蒙蒙。一位大耳胡僧，与我们一同欢笑。石上苍苔间，松树阴凉久。
亭角之下，玉龙泉涓涓流淌，两股清泉隔水而来。静谧的山林之间，隐约传来佛寺的钟鼓之声。白羽轻轻扇动，我在沐浴后开始了行走。
张可久的《凤栖梧 天台石桥》呈现了天台山的一段美好时光。作者通过对景色的细致描绘，以及僧人的随性笑语，传达出一种静谧、闲适的生活态度。整个诗篇仿佛是一幅山水画，让人感受到天台山的秀美和宁静。
此词的现代文译文如下：
我随着杖屦缓缓升上天台山，轻云随着我的步伐升起。重叠的山岚在花丛中若隐若现，细雨如丝，让花朵更加朦胧。一位大耳胡僧与我同行，他的笑声与我的脚步声交织在一起。我们在石上苍苔间停下，感受着松树的阴凉。
在亭子的角落里，一股清泉从龙口中流出，形成两股水流。我们隔着溪水，听到了隐约的钟鼓声，那是山林深处的佛寺。我在山泉旁沐浴完毕，拿起白羽扇开始了行走。我在这个美丽的世界里行走，享受着宁静与平和。
在这段译文里，我尽力保持了原诗的意象和氛围，同时也试图将其转换成一种易于理解的表达方式。我希望这种译文能够尽可能地传达出原诗的美感和深意。
微信扫一扫
张可久诗词推荐