登录
[元] 张可久
【湖上】瘿杯，玉醅，梦冷芦花被。风清月白总相宜，乐在其中矣。寿过颜回。饱似伯夷，闲如越范蠡。问谁，是非，且向西湖醉。
【中吕】朝天子·湖上瘿杯
原文：
湖上瘿杯，玉醅，梦冷芦花被。风清月白总相宜，乐在其中矣。寿过颜回。饱似伯夷，闲如范蠡。问谁，是非，且向西湖醉。
这是一首对湖上生活的理想化的描绘，给人以悠闲自得之感。湖上的酒杯（瘿杯），美酒（玉醅），连被子都是芦花做的，想象得十分浪漫。即使寒风冷月，但有清风明月相伴，总是好的。过着像颜回一样长寿的生活，像伯夷一样吃得饱饱的，像范蠡一样自由自在，这就是他的理想。对于那些无休止的争斗与是非，他感到厌倦，只想过一种平静的生活。所以他“向西湖醉”，到湖上饮酒，享受生活。
译文：
湖水清澈瘿杯盛酒，美酒甘醇玉露琼浆。芦花被轻柔梦境，清风明月下多么欢畅。过着像颜回一样长寿的生活，像伯夷一样吃得饱饱的，像范蠡一样自由自在，这是我的理想之所。那些无尽的争斗与议论，我不想参与，只想过一种平静的生活。所以我要向西湖饮酒，享受这宁静美好的生活。
在现代文译文中，我们不仅要关注字面上的含义，还要理解作者的情感和思想，以及这些诗句在特定文化背景下所表达的含义。同时也要尽可能保持诗句的节奏和韵味，使译作更具可读性。希望以上的回答对您有所帮助。
微信扫一扫
张可久诗词推荐