登录

《渔家傲 其二 送别》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《渔家傲 其二 送别》原文

灯前忍见啼红面。

别酒频斟劝。

愁蛾敛翠不胜情。

报道看看天色、待平明。

殷勤重把阳关唱。

休要教人望。

出门犹自尚叮咛。

厮养频催恰好、趁凉行。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写赏析,希望您能满意:

赵长卿的《渔家傲·送别》以其简炼含蓄的笔触,以独特的角度表达了送别之情。首句“灯前忍见啼红面”首先勾勒出一幅黯然神伤的离别场景,红颜女子在灯前默默流泪,不忍目睹。这种描绘不仅突显出离别的凄婉,同时也为后文揭示了主人公复杂的内心活动。

“别酒频斟劝”一句,进一步强调了离别的沉重,频频的酒饮,象征着不舍和无奈。而“愁蛾敛翠不胜情”则以生动的比喻,将主人公内心的忧愁和痛苦表达得淋漓尽致。这种情感如同翠蛾敛眉,无法用言语表达,只能默默承受。

“报道看看天色、待平明”是对离别时刻的描绘,天色渐亮,离别的时刻即将到来,而主人公却无法抗拒这命运的安排。这种描绘将离别的无奈和无助表现得淋漓尽致。

接下来的“殷勤重把阳关唱”是主人公对离别的嘱咐和祝愿,希望离别的人能够多加珍重,再次唱起离别的歌曲。这种深情厚谊,令人感动。

“休要教人望”则是主人公对离别者的劝诫,不要让送别的人在远处痴痴地等待,表达了主人公对离别者的关爱和不舍。

最后,“厮养频催恰好、趁凉行”描绘了离别者被催促离开的场景,虽然充满了无奈,但也表达了离别者对离别之人深深的留恋和不舍。

整体来看,这首词通过生动的描绘和深情的叙述,展现了离别的沉重和无奈,同时也表达了主人公对离别者的深情厚谊和不舍。整首词情感真挚,语言简练含蓄,具有很高的艺术价值。

现代文译文如下:

在灯前,不忍看到她哭泣的脸庞,频频斟酒祝福。双眉紧锁,满面愁容,这离别的情态令人心痛。看着天色渐亮,离别的时刻即将到来。再唱起那熟悉的送别歌曲,希望你能多加珍重。不要让送别的人在远处痴痴地等待。那厮仆再三催促你趁早离开这里。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号