登录
[宋] 赵长卿
春水满江南，三月多芳草。幽鸟衔将远恨来，一一都啼了。
不学鸳鸯老。回首临平道。人道长眉似远山，山不似长眉好。
以下是对这首词的赏析，以及译文和现代文译文：
原词：
春水满江南，三月多芳草。幽鸟衔将远恨来，一一都啼了。 不学鸳鸯老。回首临平道。人道长眉似远山，山不似长眉好。
译文：
江南的水流已经足够充沛了，三月的春天到处是嫩绿的芳草。鸟儿衔来了幽怨，随着水一样满溢，它们一声一声的啼叫，所有的幽怨都叫了出来。它们不学鸳鸯到了老去才相互倾诉，回首那临平小路，一切的情感都展露了出来。人们说远处的山峰如同修长的眉毛，可是眉峰却不如你的眉弯弯好看。
现代文译文：
江南的水流满地，三月的春水像明镜一样，反映出柳树的倒影，一片嫩绿的景色。鸟儿衔来了芳草，将所有的幽怨都告诉了水中的倒影，一声一声的啼叫，像是在述说所有的幽怨。鸟儿们如此的年轻，还不至于到老去才互相倾诉，回想起在临平的小路上，一切都还新鲜，人们说远处的山峰如同修长的眉毛，可是眉峰却不如你弯弯的眉毛好看。
在这首词中，“春水满江南”点明了时间——三月的春天，“幽鸟衔将远恨来”通过幽鸟衔草，将草中的幽怨从水中一一告诉了读者，描绘了满地的幽怨，“不学鸳鸯老”和“回首临平道”描绘了鸟儿的年轻和情感的不老，“人道长眉似远山”则是表达了对弯弯眉毛的赞美之情。整首词通过对春天的描绘和对鸟儿的情感描写，表达了词人对青春和美好事物的热爱和追求。
微信扫一扫
赵长卿诗词推荐