登录

《柳梢青·潇洒仙源》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《柳梢青·潇洒仙源》原文

潇洒仙源。夭桃秾李,曾对华筵。歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船。

鉴湖烟水连天。政归棹、红妆斗妍。花雾香中,人询居士,切莫多传。

现代文赏析、翻译

柳梢青·潇洒仙源

潇洒仙源。夭桃秾李,曾对华筵。歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船。

重游旧迹依然。鉴湖上、红妆斗妍。花雾香中,人似当年,切莫多传。

这是一首描写风流雅士寻访桃源仙境的词作,词人以潇洒清新的文笔,描述了桃源仙境的优美环境及主人公流连忘返的情态。

上片以回忆为主,开篇即以“潇洒仙源”统领全篇,表明词人曾经寻觅到的“仙源”之地,环境是如此的清幽、洒脱。这里并没有具体描绘“仙源”的环境,而是宕开一笔,将读者的视线引向了那里。“夭桃秾李”四字,令人联想到春色满园、繁花似锦、硕果累累的盛景,自然使人产生一种愉快、满足之感。“曾对华筵”则表明主人公曾经在那里享受了一段美好的时光。紧接着,词人描绘了宴席上歌舞升平的欢乐场面。

“歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船。”三句,通过连用四个表现力极强的叠字形容词——“媚、惊、弯、低、满”,形象地描绘出了歌舞的美妙情景。这些叠字,不但富有音乐美,而且能通过不同的侧重点表现出不同的意境。这里,“媚”可理解为美好,“惊”则着重于给人带来的感受,“弯”则侧重于舞姿的柔媚,“低”则表现了月色的朦胧,“满”则给人一种满足的感觉。这里并没有穷尽所有的情景,只是选取了其中最美的部分来表现“仙源”之地的无限风光。

词的下片则转而表达词人对于桃源仙境的留恋之情。“鉴湖烟水连天”,这几句表明主人公流连忘返的原因并非仅仅在于优美的风景,还有更深层次的原因——“烟水连天”,自然与人的关系非常接近。紧接着,“政归棹、红妆斗妍”,写词人到了归去的时候了,湖面上还有红妆少女在斗艳,表现了主人公不忍离去的心情。结拍三句:“花雾香中,人似当年,切莫多传。”这里描绘了一种出神入化的境界——花雾香中,给人以如梦如幻的感觉。此三句是说:留恋这里的时光,不愿回到人间去。然而人间也有值得留恋的东西——当年居士(指词人)就在人间居住过。“切莫多传”,表达了不要破坏这里的美丽景色的愿望。

词中虽多次用到“曾”、“重游”、“旧迹”,都指过去之事,但“花雾香中”将人带入了美好的未来。这一切都是词人内心深处的真实流露。整首词以潇洒的笔调写风流韵事,表现出对美好生活的神往和留恋。其中虽有对于美好时光的回忆和对于往事的怀念等伤感情绪在内,但这种情绪并不强烈。全词意境清丽、潇洒,语言清雅含蓄,表现出词人内心深处的情感和对美好生活的热爱与向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号