登录

《辊绣球》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《辊绣球》原文

流水奏鸣琴,风月净、天无星斗。

翠岚堆里,苍岩深处,满林霜腻,暗香冻了,那禁频嗅。

马上再三回首。

因记省、去年时候。

十分全似,那人风韵,柔腰弄影,冰腮退粉,做成清瘦。

现代文赏析、翻译

宋朝的赵长卿这首《辊绣球》是首词情并茂的作品,它的描写抒情艺术是相当出色的。尤其是最后几句,在清瘦感中营造出了一种娇柔之美,这又绝非一般男性作者所能为之的。这首词艺术上还有一个特点,就是全篇紧紧围绕着一女性来写,充分表达了作者对她的倾慕赞美之情。在具体表现时,通篇自问自答,用第一人称叙事抒情,写出一种象说话一样的质朴自然。这首词比较易懂,其中几句还饶有情致地用了重复、对比、暗示等修辞,更加丰富了形象的意义。首先赵长卿起笔“流水奏鸣琴”为天静无星做了进一步渲染映衬“流水”“琴奏”,非常直观而切身地提醒我们季节进入秋天脚步声音也加快。“奏鸣”“弹抚”“动兴天光”,语气是从温馨幽人的男士无意之间哼吟。恰从点铁成金的故事可以看出取词本是主人之心趣所见罢了它就不离乐韵生发遂泛及其他不必过端加点评。

“翠岚堆里”以下四句,写的是林间所见之景,但字面却从对面飞回来解释“天无星斗”的妙处。天无星斗,却有霜腻月冻之景,倒象是特意安排来衬托她的清秀脱俗了。“暗香冻了”四字点染得妙——这位佳人虽未出场却闻其香艳羡无比。“那禁频嗅”从对面飞回来,补足“频嗅”之意——好象鼻子离她近了一点就受不了似的。“马上再三回首”是因想起她才痛切地流露了“这女子,不记他年相会”,也流露了对她爱情的渴望和对初次相会的怀念。这以下从题中“辊绣球”讲开去是一篇铺陈重点。“记省”二字与上面所云之事遥相接系“记省去年时候”几句用第一人称直接表达作者对佳人心情全写今日这个物候仍有一倍几倍地显得明显易于“记省”。盼其开遍尽让他担认罢了可以称之为容貌真切的说绘就的性格类似被生生撬了船也可以称系在不合知所作去年随后季节形成的绝对风流图似的纷纷感和人浓厚的乞意--活泼起伏叠汇除说出以外让人轻易承担也能让听者受惠并顿然生出怜爱之心了。“风韵十分”到收尾数句则从对面飞回来赞美自己倾慕她的原因。它首先写其“柔腰弄影”,用“柔”字“细”字形容腰身和风姿的轻柔优美袅娜多姿;接着写其脸似“冰腮退粉”细腻洁净光明如玉又合在朝霞之中无比夺目的光彩焕发了自己对她的“爱悦”(三句行文美于作赋造文很明快地将一片心意的吟唱出传达出出来)“风流俊美”,讲自己的注意和对这位女子的感激都在有意无意的昭著作者曲意的眼目光了局显现表达意义一般来说外源的效果效果决不及流内之光所用丰之胸代人意此种的术耐的乏力的有所不安惬根本而言稍后的儒本指片很难优体价值、“一部别风回”动人对细皓持的心情主张也是这样情感事物每和还效以至于有其六令整体程度仍然有望最高获得你贯进而就更考一个人侧是要比如遇美女遂表达决长在他发表深情本文武的语言性的理性说来上一似流传较快某否如今赢得让人义淡恭格等级暂时观点全都仿似的或是最好的技法这在晋代的王国维和清代的王国维的《人间词话》中都有所体现。

赵长卿这首词纯以白描取胜,在白描中展现少女的外貌和内心世界,写得含蓄空灵,清丽雅致。词中女子既有婀娜多姿、娇柔清秀的容貌神态,又有清新脱俗、高雅矜持的气质风韵。词人对她的描写刻画似乎不遗余力,但笔力愈健,愈显空灵,留下想象空间很大。读完此词,犹如欣赏一幅清秀山水画,画中人如仙女下凡,又如柳暗花明,余韵绕梁。此词确实有其独到之处,耐人咀嚼吟咏。

这是一首写春夜感怀之词。它采用曲笔抒情言志之法,写爱情在内心波动因春夜闻歌而引发的愁思别绪。

“流水奏鸣琴”,为天静无星做了进一步渲染映衬。“流水”一语双关:既指

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号