登录

《醉花阴 建康重九》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《醉花阴 建康重九》原文

老去悲秋人转瘦。

更异乡重九。

人意自凄凉,只有茱萸,岁岁香依旧。

登高无奈空搔首。

落照归鸦后。

六代旧江山,满眼兴亡,一洗黄花酒。

现代文赏析、翻译

醉花阴·建康重九

宋 赵长卿

老去悲秋人转瘦。更异乡重九。人意自凄凉,只有茱萸,岁岁香依旧。 登高无奈空搔首。落照归鸦后。六代旧江山,满眼兴亡,一洗黄花酒。

译文:

人在衰老的时候,遇到秋天更使人感到悲凉,在这里遇到九月九日这个登高的日子。人们的心情自然凄凉,一年一度盛开的插在头上的茱萸,气味还是那么香。

在黄昏时登上高楼眺望,只有归巢的鸦雀在残阳中纷纷降落。过去的六朝江山,眼前是千古兴亡,一想到这些,心中不禁激起阵阵凄凉,于是只好借酒浇愁了。

赏析:

这是一首重九登高抒怀的词作。上片以悲秋为主调,但“意自凄凉”,显示出与悲秋情绪有别。下片以“空搔首”进一步表现了内心的苦闷,而“一洗黄花酒”则表达了对于世事沧桑的无奈和对于荣华易逝的惋惜。赵长卿出身寒素,政治上并不得意。“重九”是一个例行的全国性节日,封建文人应会赋诗饮酒,就是喝酒。尽管此时人已老去而且异乡异地可作者此时仕途潦倒依旧寒士,“浊酒一杯家万里”把内心的郁闷潦倒变现得淋漓尽致。这是一首优秀的抒情词作。作工出色还在其次,赵长卿还把这首词的词境开阔起来、深化起来、情感真挚起来、有骨气起来;寄托着文人骨气和良心的呼声和内心悲叹 。它不仅仅是写个人的感慨,更超越了个人抒发;由此获得了历史的和哲学的高度 。词中借登高抒发世事沧桑的兴亡之感,寄托了作者对国事的担忧和伤感。境界由一己之愁苦扩展到对历史兴亡的关注和感叹,这种壮怀激烈的感情和凄清愁苦的心境交织在一起,使词意更加深远而沉郁。赵长卿以其非凡才情不仅续补了自晚唐以来的文人诗作的缺憾,还以他婉转含蓄的词风赢得了后世读者的喜爱。这首词是其佳作之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号