登录

《菩萨蛮·倚楼小小穿针女》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《菩萨蛮·倚楼小小穿针女》原文

倚楼小小穿针女。

秋光点点蛛丝雨。

今夕是何宵。

龙车乌鹊桥。

经年谋一笑。

岂解令人巧。

不用问如何。

人间巧更多。

现代文赏析、翻译

菩萨蛮·倚楼小小穿针女

倚楼小小穿针女,秋光点点蛛丝雨。今夕是何宵,龙车乌鹊桥。

经年谋一笑,岂解令人巧。不用问如何,人间巧更多。

这首词写的是一位痴情女子盼望情郎归来的情景。词中运用通俗的语言,白描的手法,生动的形象,表达了古代的妇女对爱情的追求和生活的酸楚。

上片写女子倚楼穿针,秋光点点如蛛丝雨的景象。古历法上的七夕,即在七月七日,这天晚上,碧天如水,天上牛郎、织女隔银河相望,七夕也是妇女于晚上向着银河摆针线活的时期。一钩明月,“乌鹊桥开向晚晴”(贾至《七夕》)。主人公正是在这个时刻出现在楼上,而且在夜色的染刷下一再擦拭眼镜……。其中“小小”的修饰用得颇有意思,它使人联想到这位姑娘身材窈窕、动作敏捷、性格娇嗔等可人的形象,同时又衬托出她独处的寂寞和思念的情深。而“龙车乌鹊桥”的描绘则充满神奇色彩,它不仅使主人公那企望的心情跃然纸上,而且烘托出她对月凝神、一往情深的姿态。

下片写女子对巧的议论和感叹。“经年谋一笑”句,意思是说她为了能见到对方一面而长时间地谋划、追求,然而这“一笑”却是昙花一现,瞬息而逝,它只能增加彼此的离愁而已。因此她想:追求与获得并不是好事。在巧的失望中巧露出端倪:世上事不如意者居多,“人间巧更多”。结尾处传达了她内心的感喟和意念活动。她的头脑清醒、理智,尽管世事无情,她却坦然相对。在她心中有个“永远的怀念”,也许是苦难给予她的,也许是欢乐赐予她的。

词中运用了白描手法。“倚楼小小”、“今夕是何宵”、“经年谋一笑”等句都是直接描绘;而“龙车乌鹊桥”则是以想象之辞点出“七夕”的背景;“人间巧更多”则是由此而发的深沉喟叹。这一切,都十分鲜明地刻画出这位古代女子曲折的心态。这平淡中显现出来的情意及叙述技巧上的一些优点,大约是它能赢得古代众多妇女读者的心的原因吧!

整体赏析此词是以一位女子的口吻所作,而且是一首脍炙人口的抒情词,借着赞美牛郎织女故事本身之“巧”而抒情言愁说感思的写故纳近处的淡淡闲愁一位确实身处花繁、地热闹气氛却形象心致之中残塔又被墙中的宝菡姑娘回到南宋一个悄里辜负快乐健西星期官难得团的菱皆有多少有点小花城的黎裙眼前韶易却又结拜陈牢如羊豪们的难以集此度非集乱笔的无不是场极然而不要相致急晚恐使像中秋点枉服鬼生的豆密每问根旧佳人才遇正当远离忧遣完诗格可是钱哪宝箱像堂鸟龙竹富方史乡松慈七求,抒发了女子对爱情的追求和生活的酸楚心情。词中运用通俗的语言白描的手法,烘托出主人公的姿态和心情。同时表达了古代妇女对爱情的追求和无奈的心情。这首词很受人们的喜爱。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号