登录
[宋] 赵长卿
东门杨柳空盈路。
系得征鞍能驻不。
暗绿枝头新过雨。
柔丝千尺，乳莺百啭，似怨行人去。
行人去後如何处。
去向天边簉鵷鹭。
瑶管琼台多雅趣。
花砖稳上，玉阶阔步，肯念人尘土。
青玉案·东门杨柳空盈路
春天的风是东边吹来的，那里杨柳抽出的嫩芽占据了大路。就让那飘动的绿色枝条留下你的行迹，让你能够停下你的脚步。那绿色的枝条在春雨的洗礼下显得更加清新，千尺柔丝，百啭的乳莺，好像在诉说着离别后的愁绪。
你离开之后，我又能去何处呢？你已飞向那遥远的天边，像在云中飞翔的鹤一样，在瑶池的旁边，在琼台之上，那里的生活定然别有一番情趣。我可以在平滑的花砖上稳稳地走，在玉阶上阔步而行，哪里还会思念着尘世间的那些琐事呢？
这首词描绘了作者对一位女子离别时的依依不舍之情。通过细腻的描绘和心理刻画，展现了作者对女子的深深眷恋和不舍之情。整首词情感真挚，语言清新自然，是一首抒发情感的好词。
译文：
东门外的杨柳枝条已经延伸得满满当当的了，可是你却依旧不肯停下你的脚步。杨柳枝条在微风中轻轻摇曳，仿佛在诉说着什么。那绿色的枝条在春雨的洗礼下显得更加清新，就像那女子一样美丽动人。你离开之后，我又能去何处呢？你已飞向那遥远的天边，像在云中飞翔的鹤一样。
我在瑶池旁的琼台之上，欣赏着那里的美景，感受着那里的清新空气。在那里，我可以自由自在地行走，不必再担心尘世的烦恼。在那里，我可以看到美丽的花朵和光滑的花砖，感受到远离尘世的美好。虽然如此，我依旧会想起你，想起我们曾经在一起的美好时光。但是，我会将那些回忆深深地埋藏在心底，让它成为我生命中最美好的一部分。
现代文译文：
东门外的杨柳已经长得满路都是。你可以在这样娇嫩柔软的杨柳丝曼之间留下你的脚印吗？哪怕是在这些如同新浴过的枝条之上小住也是好的呀。温柔多情的千万枝条和你说话千万声委婉啼鸣的小鸟是在依依不舍还是用无言的话语向我表达你去之后我们的无法分开情形的！行人是得去吧且悠悠我至此表达出来的眷恋之情该有多少啊！你走之后我将如何去面对那云外的日子呢？想象着你去往的地方似云外仙阁一般遥不可及的瑶池上的琼台去观赏那洁净的花砖上的花草亦会念及我吗？ 你会像思念花砖上的小草一样思念我吗？而我已不在你的眼前。但是我那洁净高贵的内心以及眼前的不拘不束生活你又知道多少呢？能牵挂你的思念还有谁能让我把心情放松得向大自然毫无保留地去接近自然融入自然的呢！别时容易见时难何时再相逢今生何时才能成为现实呢！如此依依不舍之意虽深深埋藏却也不时涌上心头便由不得发此吟咏之词亦用典的起笔好为亲切脱俗平添一曲优美的章调 。这首词就像一幕春草离别的场景一下子就将你我的心灵拽入怀恋思无穷 流泪不重复之中 而却又无限平静出真情 。最后的一句以问句作结为词作的情景画意更添雅致高贵起来 似为感叹实为欣慰乃是惆怅而感亦是追忆何尝不是真情流露啊！真是艺术上的高明之处啊！
此词借别离之事,抒温馨之情,颇具艺术特色。从题材上看,表现的是恋人别时依依不舍的情怀,但它不同于其他诗词那样重在抒发别离时的伤感情绪,而是通过对杨柳、乳莺、花砖等清新自然景观的描写,努力创造一种田园诗的意境,别具情趣和韵味。当然,这个田园诗是充满着空寂和幽雅的情味,表现出文人词中较少出现的形态和气息.作品中的“那人”不仅是个感情至深的恋人,而且是自由自在、没有功利思想,既合乎自然的生活方式,又是可望不可及的美的境界。在这里所展示的情怀和境界,正是词人孜孜追求的目标,也是当时士大夫“雅词”所要肯定和赞扬的生活方式.这种新的境界,新的情趣的描写,说明作者在词境的开拓上作出了新的努力,展示了他的个性特征。
微信扫一扫
赵长卿诗词推荐