登录
[宋] 赵长卿
花前月下曾鸳鸯。分散两情伤。临行祝付真意，臂间皓齿留香。
还更毒，又何妨。尽成疮。疮儿见在，痕儿见在，见后思量。
诉衷情·花前月下曾鸳鸯
原文：
花前月下曾鸳鸯。分散两情伤。临行祝付真意，臂间皓齿留香。
还更毒，又何妨。尽成疮。疮儿见在，痕儿见在，见后思量。
现代文译文：
曾经，我们在花前月下如鸳鸯一般浓情蜜意。但如今，我们被迫分散，让人心伤。
你临行之际，向我倾诉真心，那齿间的余香，我至今难忘。你的情话，狠毒又何妨？
如今留下的只是疮疤。那疮疤现在在你身上，那痕迹现在还在我身上，每每看见，都会让我思念你。
这首词通过情人离别时的情景，表现了深深的离愁和刻骨的相思。作者运用的是一种“实写他人”的手法，仿佛让我们看到了他们离别的一幕，感受到了他的痛苦。虽然写的是离别之痛，但见后又思量，实际上他们并未真正分别，那种刻骨的相思之情更加强烈。词中不着一字涉及闺情，但通过这种直白的描写，已经能够让读者深切感受到那种刻骨相思之情。
上片写离别之情。起首二句写别前恩爱：“花前月下曾鸳鸯。”曾经花前月下，一对鸳鸯缱绻痴迷。但一个“散”字，写出了他们离别时的悲情，从此“两情伤”。两个“曾”字，便将一对恋人的浓情密意、耳鬓厮磨表现出来。这是从过去写到如今，让人物出场。“临行祝付真意”，写分手后情侣临行诀别的嘱咐与慰藉：对方走后，“真意”要长存于你心间。“真意”二字，写出了离别时的诚挚与坚决。“臂间皓齿留香”，写对方离去时恋人的依恋之情。皓齿留香，用冯梦龙《警世通言》喻指女子之口泽所留余香，这里借指女子之臂的温存与皓齿的娇媚。以上从正面描写别前之情。下片换头又从侧面写离别后的痛苦：“还更毒，又何妨？尽成疮。”这是说：即使山盟海誓早已铭刻在心头，可对方还是忍心离去。但“毒”字表明对方还是决绝的走了，“尽成疮”三字则表达了词人内心刻骨的相思之痛：“疮儿见在”，“痕儿见在”，每每看到自己身上的疮疤，便会想起那曾经的恩爱，于是“见后思量”。此词抒情深挚感人，通过描写对方的手泽、遗物等来表现对人的思念和挚爱情感更觉动人肺腑、撩人愁绪。“曾”、“散”等字见出词人刻骨的相思之情。“毒”“又何妨”，便是两种情感直接对决的结果：为了追求幸福、美好生活或者忠贞的爱情，而选择决绝地离开。这样的词境是典型的中国式的爱情思维和表达方式。最后“见后思量”一句是全词的结穴。思量着曾经相处的甜蜜和离别后的苦痛，心灵深处的痛楚和酸涩可想而知。此词虽是小词体裁，篇幅虽短小，但所表达的情感内容丰富而深挚。语言质朴而浅近，多用口语与对偶句式，读来朗朗上口，饶有韵味。
微信扫一扫
赵长卿诗词推荐