登录

《浣溪沙·堆枕冠儿悲翠钗》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《浣溪沙·堆枕冠儿悲翠钗》原文

堆枕冠儿悲翠钗。蒙金领子满絣鞋。于中沈净好情怀。

新浴晚凉梳洗罢,半娇微笑下堂来。莲花因甚未曾开。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

女子哀愁地躺在堆叠的枕头旁,悲哀的翠色钗冠微微散乱,颈子上套着的金饰领子微微掀起,满地的绣花鞋也未穿。此时她的内心深处却沉静而美好,怀着一份思念之情。

她刚沐浴完,晚风带来丝丝凉意,她梳洗完毕,半含娇羞的微笑从堂上下来。莲花开得如此盛美,怎会不引起她的共鸣呢?

赏析:

这首词写的是一位富贵人家的少妇的生活。这位少妇,生活上奢侈放逸,却心情沉静,自有一种闲愁的滋味。上片写少妇的外在美。“堆枕冠儿悲翠钗”,以精工的对句描写了头饰珠宝堆叠枕畔,暗示这位少妇与愁苦有不解之缘。“于中沈静好情怀”一句承上启下,点出主旨。 所谓“于中沈静”,指她处在这样一个“悲翠”浓郁的环境中内心却感情微平,表示无奈;后句写出在她精神生活寂寞凄凉之时 ,即使外在的风尘也没有使她感受一种真实刺激,把内在心灵作为发泄的情景 ,足见性格之强而镇定自若。过片“新浴晚凉”紧承上片写人洗澡洗完以后习习凉风吹拂开始神态也分外轻灵自持,“梳洗罢”“下堂来”,天清气朗的神态委婉写出人物的命运状况和情感出路,“半娇微笑”生动形象写出人物的得意兴奋神态,将人“于沉静好情怀”外容表象刻画得分外贴切而柔媚。“莲花因甚未曾开”,以莲花自喻,莲花为花中君子,而莲花的性格气质与自己相近。“因甚”,犹言“为何”,是埋怨莲花不开,更是埋怨自己不能主宰自己的命运。

全词笔调清新、明快、委婉、多变。作者善于抓住人物的特点和内心感受去刻画环境气氛,把一个特定环境中人物的孤寂和喜悦情感揭示出来。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号