登录

《浣溪沙·为王参议寿》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《浣溪沙·为王参议寿》原文

密叶阴阴翠幄深。梅黄弄雨正频频。榴花照眼一枝新。

缑岭有人今毓粹,飞凫不日_严宸。一樽敬寿太夫人。

现代文赏析、翻译

浣溪沙·为王参议寿

赵长卿

密叶阴阴翠幄深,梅黄弄雨正频频。

榴花照眼一枝新。

缑岭有人今毓粹,飞凫不日下严宸。

一樽敬寿太夫人。

这首词是赵长卿为祝贺友人王参议而创作的一首词。此词上片写景,描画出一幅室内室外融和的夏日图,下片转入对友人的颂扬,表达了作者对王参议的祝贺之情。

首句“密叶阴阴翠幄深”,密叶重重,给人以树影深深的印象。树上的叶子一片浓绿,显出了一派典型的夏日景色。次句“梅黄弄雨正频频”,梅子黄熟,但由于连日阴雨,已无法去采摘了。“弄雨”,写出了雨时断时续,黄梅时节连日阴雨的情景。“频频”两字,写出了梅子经雨后,稀疏零落,再也无法采摘了。这两句借景抒情,含蕴深远。对友人居处环境的描写,寄寓着作者深深的情意。在密叶、黄梅之前加一“翠幄” 、“阴阴”以色彩、气氛加以渲染、描画 ,雨幕的绿色本为色调之冷表示出晦暗的征兆。当然烘托的并非佳朋良友邀游连日困闷和心中的隐忧,这恰是词作前半阕所透露的微妙消息。

过片“缑岭有人今毓粹”,以“缑岭”与友人的居处相联系。据《神仙传》载: “王子乔尝于缑氏山中学道,三年五月五日乘白鹤驻缑岭。” “粹”,纯一不杂,引申为纯朴、美善、纯粹之意。这一句说王参议品性毓粹、纯一。“飞凫”承“缑岭”而来,“凫”是“凫侯”,即王子乔所乘的那只白鹤。“不日”承“频频”来,因连日阴雨的限制,那乘鹤的嘉宾──王参议未得按期来此欢聚。“下严宸”应“毓粹”,显示他居官清廉,严肃庄重、一丝不苟。“一樽敬寿太夫人”,“樽”,此指酒杯。“太夫人”是王母送酒来给寿星的象征。在古人看来,“太夫人”不仅象征着吉祥与幸福,而且意味着母仪之美。这里借以表达对友人母的祝贺与敬意。至此,久雨不至的不快一扫而光。至此词也就情意绵绵了。

这首词以清丽为基调,又不时流露出一些隐秘之感,因此醇厚而又含蓄。这可能是得益于前人形容手法的启迪或帮助吧!作者运用典故也是深有体会的,在适当的地方用典故可以起到一箭双雕的作用。如用“飞凫”既可说明雨久不止的原因,又可表达友人的迅疾神速。这比直抒胸臆为好,它可使词意显而不露,恰到好处地表达作者内心的感情。作者借夏季雨中特有的景物来渲染气氛、表达情意,真是匠心独运!这首词熔铸古人词语并加以推陈出新,是值得一读的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号