登录

《青玉案·残春》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《青玉案·残春》原文

梅黄又见纤纤雨。客里情怀两眉聚。何处烟村啼杜宇。劝人归去,早思家转,听得声声苦。

利名萦绊何时住。恼乱愁肠成万缕。满眼兴亡知几许。不如寻个,老松石畔,作个柴门户。

现代文赏析、翻译

原词是一首典型的思乡之曲。但表现的意境虽然极具有婉约词的风格,上片流露出深沉和令人焦虑的情感。把注意力转移和聚集于充满家乡景色特色的,迫使我们把自己对外在的纷纷扰扰的事物加以筛选。因此词的下片表现的更加的豁达、率真。从题材、意象和语气都和唐诗更为相似,呈现出的是宋诗中才比较少见的柔软。

黄梅时节又细雨连连,此情此景更添乡愁无限。梅黄的时候正是江南暮春的时节,离乡背井的游子们归家的心切,愁眉不展。远处的烟村传来杜鹃的叫声,似乎在催人归去。这杜鹃的叫声也似乎在诉说着游子的种种苦痛。杜鹃的叫声凄厉哀怨,声声唤“不如归去”,更增添了词人的思乡之愁。

“利名萦绊何时住?”功名利禄总是牵绊人们,何时才能解脱呢?这一问表明词人已经厌倦了这种羁旅漂泊的生活,渴望回到家乡去过安定的生活。然而“恼乱愁肠成万缕”,这一问又显得那样的无助和无奈。

最后词人以一种近乎自问自答的方式说出了心中的理想:“满眼兴亡知几许?不如寻个,老松石畔,作个柴门户。”这几句话流露出的是一种看破红尘的超然物外之态,似乎已经参透了生死轮回,超脱了世俗的束缚。词人想要回到家乡去过安定生活的心愿,却又被现实的种种牵绊所困扰,对兴亡之事深感忧虑和无奈,只希望能找一块世外桃源的所在,隐姓埋名、自耕自足,安稳度过余生。

最后,全词洋溢着一种乡愁,以及面对生死轮回的淡然与超脱,使整首诗的情感格调向上了一个层次,具有相当深刻的人生感悟与哲理思考。同时也显示出宋词那种浓厚的思乡情和自然之间美妙的联系与交融的诗性传统。因此这是一首描绘游子思乡的抒情佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号