登录

《眼儿媚·东院适人乞词,醉中书于裙带三首赵长卿》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《眼儿媚·东院适人乞词,醉中书于裙带三首赵长卿》原文

人随社节去匆匆。此恨几时穷。阳台寂寞,巫山凄惨,云雨成空。

芭蕉密处窗儿下,冷落旧香中。黄昏静也,蛩声满院,明月清风。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首词的赏析,希望对您有所帮助:

这首词是赵长卿怀念一位名叫“东院适人”的妓女的作品。词中运用了浪漫的想象,通过把对妓女的怀念,转化为对云雨巫山的追忆,表现了词人对这位妓女的深深怀念之情。

词的开篇,“人随社节去匆匆。此恨几时穷。”便借着春天将至的社日之节来临,直陈词人心情随着暮春节去的流逝而更加的苦恨。无限的离愁别恨就如同断无停息之日的恨一样深重。“阳台寂寞,巫山凄惨,云雨成空。”这几句词人运用了巫山云雨的典故,把对妓女的怀念转化为对云雨巫山的追忆,把愁恨之情具体化、形象化。

“芭蕉密处窗儿下,冷落旧香中。”这两句词人巧妙地借用了“窗儿下”这个特定的环境来表达他对“东院适人”的深深的思念。“芭蕉”是常见的离情之衬托,而这里又正是“密处”,更见其“静”,窗儿下旧有麝炉之残香,但如今却只有那冰冷的余香而已。一个“旧”字也表达了词人心中无限惆怅之情。

“黄昏静也,蛩声满院,明月清风”描绘了一个深秋的黄昏,秋虫蟋蟀阵阵鸣叫声使凄凉的感觉得以加深,但空中有明月清风吹过,幽静的夜景又使人的愁绪不易堪。运用写实的手法描绘出这样一幅孤寂凄清的景象来烘托内心的愁恨,是十分典型的。

从总体上看,这首词抒写的是词人对一位妓女的深深怀念之情,表达的却比较含蓄委婉。整首词意境凄清孤寂,情感凄清哀婉。

译文:

人们随着暮春社日匆匆离去,这一去恨何时能休。阳台欢乐寂寞,巫山云雨虽美却是冷清凄惨,一切都是虚幻。芭蕉叶大遮蔽了窗儿下,遗留的麝炉香已冷清。黄昏静谧无声,蟋蟀声在庭院满绕,又见明月清风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号