登录

《御街行·柯山故人别后改图,因作此》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《御街行·柯山故人别后改图,因作此》原文

香熏斗帐相逢乍。正宫漏、沈沈夜。月飞梅影上帘栊,标致风流娇雅。眼波横浸,照人百媚,无限叮咛话。

玉鞍门上嘶归马。趱行色、难留也。别来花艳不禁春,浪向东风轻嫁。空余小院,博山修竹,依旧窗儿下。

现代文赏析、翻译

这是一首对逝去的友谊和自然的倾诉的词,创作背景应是宋代,也给欣赏这首词的人们以很深的感慨和心灵的撞击。特别是那些过去的友人往往留下了深刻美好的印象。那么是好的朋友保持友谊就应该久久守侯还是抓紧眼前相处的美好时光相互表白那生死无常的心事呢?词人似乎是在回答这个问题,但实际是在诉说一种人生无常的感慨。

词人以他敏锐的感受,写出了对友人的别离之情。首句以“香熏”开始,熏香是汉晋以来上层社会生活中习见的习俗,文人雅士更是爱用熏香来表现自己的高雅情趣。在即将分别之际,燃点名香,互相熏照,在特定的空间中传达出脉脉之情。“相逢乍”意为突然相逢。在生疏的场面,骤然的相遇,词人感觉像是久别重逢。“正宫漏、沉沉夜”交代时间、地点和夜已深沉。正当宫漏深沉、夜已三更的时候,两人开始对话。此时的对话只有二人之间才能感受得到,因此,这里的“沈沈”应是指声音的幽沉,而并非深沉的意义。紧接着一句“月飞梅影上帘栊”,上片描写二人于漏角、月影中分别。词的下片笔锋一转,描写一位闺中思妇对情人的别离之情。下片文字轻松飘逸,行文洒落有神韵。“玉鞍门上嘶归马,趱行色、难留也”,主人公是一位良人之类。情人马上就要走了,此情此景使他难分难舍,频频嘱咐“别来花艳不禁春,浪向东风轻嫁”。“花艳”是借指心上人美丽的容貌。这充满爱意的嘱咐中可以看出主人公丰富的感情世界和对美好生活的追求与向往。“空余小院”一叶“修竹”依然在“窗儿下”,可以想象那“修竹”叶叶相依、依依惜别之情。全词将惜别、恋情、感叹等种种情绪以婉约清新的笔调表达出来,情景交融、言简意赅。词人笔下的这种情景正是为众多的才子佳人提供了一种婉约的范式。此词用笔深得“不即不离”之妙。情景深而不尽,笔致空灵含蓄。尽管通篇是淡淡的抒怀之语,却具有使人低回不尽的艺术魅力。这种以素朴无华的文辞表达深沉认真的情感和意念,也是词人之所以超越当时浅薄一时的词坛的原因之一。此词意深而句浅只因他达到了语言文字艺术与生活情感体验的艺术的浑然融合而使得人们不能不为其深厚的感慨所震动,深深感怀于此词中!

如此短短几百字的《御街行》,它的魅力真是非凡。读者读之既可以洞照出宋代上流社会人们之间交往的实际状况(尤其是男人之间),也可以领悟到人生的一二)。古人将这样的短制誉为寸心在手,可以把握人生的情感瞬间的艺术精品,真是再恰当不过了!

以上就是这首词的赏析,希望能够满足你的需求!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号