登录
[宋] 赵长卿
风又雨。满地残红无数。花不能言莺解语。晓来啼更苦。
把酒东皋日暮。抵死留春春去。拟倩杨花寻去处。杨花无定据。
暮春的清晨，微风吹过，雨点纷落，满地落红如雨。花儿凋零，莺儿无语，唯有黄莺啼叫，声声催人泪下。我站在东皋山头，举杯邀月，却只见春光渐行渐远。我试图让杨花为我寻觅春的去处，然而杨花飘忽无定，也无从定夺。
这首词以细腻的笔触，描绘了暮春时节的风雨、落花、莺啼等景象，表达了词人对春光易逝、年华老去的感慨。词中使用了拟人、借景抒情等手法，将自然景物与人的情感相互交织，使得词的情感更加丰富和深刻。
在译文方面，我会尽可能保留原词的意思，同时用现代语言进行表达。例如，“微风吹过，雨点纷落，满地落红如雨”会被译为“微风轻拂，雨点纷落，满地花瓣如雨一般散落”，“唯有黄莺啼叫，声声催人泪下”会被译为“只有黄莺在啼叫，声声入耳，让人不禁感到悲伤”。这样的处理方式，既能让读者更好地理解原词的意思，又能让译文更加流畅易懂。
微信扫一扫
赵长卿诗词推荐