登录

《渔家傲·旅中远思》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《渔家傲·旅中远思》原文

客里情怀谁可表。凄凉举目知多少。强饮强歌还强笑。心悄悄。从头彻底思量了。

当日相逢非草草。果然恩爱成烦恼。稳整征鞍归去好。重厮守。相期待与同偕老。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《渔家傲·旅中远思》是宋代词人赵长卿的作品。词中通过描写旅途中的凄凉心境,表达了词人对于曾经相爱的人的深深思念。

首先,词人表达了旅途中的孤独和凄凉。“客里情怀谁可表。凄凉举目知多少。”这里,词人描绘了自己在旅途中的孤独和凄凉,无法用言语表达,只能默默地看着周围的景色,感受着其中的凄凉。接着,“强饮强歌还强笑。心悄悄。从头彻底思量了。”词人虽然试图通过饮酒唱歌来掩饰内心的孤独和凄凉,但内心却充满了不安和思虑。词人在这里从整体上描写了自身的感受,抒发了在旅途中的心境。

其次,“当日相逢非草草。果然恩爱成烦恼。”这句词回顾了初次相遇时的情感深深,虽然双方深深地相爱,但也因为爱得太深而带来了烦恼。这两句通过对过去情感的分析,展示了词人对爱的理解:过于深沉的爱也会带来痛苦。

最后,“稳整征鞍归去好。重厮守。相期待与同偕老。”这两句表达了词人对未来的期待和决心:他希望能够稳定地整理行装回家,再次与她相守,共同度过余生。

整体来看,这首词通过描绘旅途中的孤独和凄凉,表达了词人对于曾经相爱的人的深深思念,同时也表达了他对未来的期待和决心。

现代译文如下:

在旅途中,我感到孤独和凄凉,无法用言语表达。我只能默默地看着周围的景色,感受着其中的凄凉。我试图通过饮酒唱歌来掩饰内心的孤独,但内心却充满了不安和思虑。回想起初次相遇时的情感深深,我深深地感受到了爱的甜蜜和痛苦。我们当初的相遇并非轻率之举,我们的相爱也确实带来了无尽的烦恼。我渴望能够稳定地整理行装回家,再次与你相守,共度余生。我期待着我们的未来,也决心要与你共同度过余生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号