登录

《鹊桥仙·上张宣机》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《鹊桥仙·上张宣机》原文

云峰初敛,秋容如洗,庭院金风初扇。葱葱佳气霭侯门,信天上、麒麟乍见。

祝君此去,飞黄腾踏,日侍凝旒邃冕和羹调味早归来,坐看取、蓬莱清浅。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

赵长卿的这首词是为送别张宣机而作,张机宣之入省,得龙图阁学士。这是一首写尽张机宦途早发及词人对他深切期待的词。赵长卿作此词时正当四十岁左右的中年时期。这一时期的他可谓送别离愁,见证盛衰,他的很多作品都是在此期间写出的,他在深深忧虑国家和人民的命运,这也是他的艺术灵魂的发源地。上阕就写分别时的情况。“云峰初敛”四句,起调相当高昂,虽是初敛云峰,却预示着将有佳音;金风初扇,是送别之时。“如洗”二字,写出秋日的清爽。院子里送别的气氛是灰暗的,但词人用一个“初”字加以限制,那金风就给这个庭院带来了清爽和希望,就好像初秋的雨露能够润泽干渴的万物一样。这样的手法为的是营造出一种令人感到温馨的气氛。那么如何写出人物的动态呢?“葱葱佳气霭门闾”,从高照的天气一直写到近处的屋角和屋门。上句的云峰乍露,高照晴空给人一种奋进向上的感觉。以下几句全是根据画面发挥而出,“信天上麒麟乍现”是一个富有哲理而又包含情致的句子,“麒麟现”有三层意思:

第一就是借用古代星相学说里边它的象征意义表示人中英俊杰出的人。第二借用麟凤为麒麟之属的象外之意,表望张机宦途如鹏如鱼得水,鹏鸟秋水之时飞向千里蓝天,比喻张机秋后飞黄腾踏于宦途之中。第三用“乍现”一词,意即不是常常出现,这样的英雄人物要出现时一般是比较难得的,这也正是作者当时坚信张机会得用的心情表现。

下阕就写词人对张机的一片殷切期望。“祝君此去”二句是说,希望你此去能够飞黄腾踏,也即是祝福他早些荣升宰相的高位。“日侍凝旒邃冕”一句是从朝廷政事方面说的,因古代帝王与公卿皆穿冕服,旒谓冕前后悬垂的玉串。这里是对张机说:希望你早晚参与政事,给国家出谋划策,尽忠尽职。“和羹调味早归来”这一句又从家事角度表示自己的期望。词人把个人希望同国家的需要结合在一起。

最后以期盼作结:“坐看取、蓬莱清浅”,祝愿他及早归来,那时将国家政务处理完毕之后,便一同到那水不扬尘的蓬莱仙境遨游。“坐看取”是带有一种期待的心情望着那蓬莱清浅之处,他一定能为政清廉,造福一方百姓。这首词感情挚切地表达了词人对于宣机的热切关怀与深切期望。全词用笔纵横跌宕,颇有苏东坡的豪放词风。词中以云峰乍露、金风初扇等高远之景作为开端,显得气韵不凡。而麒麟乍现、日侍凝旒邃冕等语又与词人前期作品风格有异,显示了词人前期飘逸与后期悲壮之间的转变痕迹。

在字里行间里能看出赵长卿豪放而夹杂悲壮的情感转变及身处社会现实的改变和对自己命运的把握而寄予了殷切的期待!结合词人的生平和当时背景来说这实在是一首感人至深的作品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号