登录

《浪淘沙·帘卷露花容》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《浪淘沙·帘卷露花容》原文

帘卷露花容。几度相逢。他知我意欲相通。偏奈天教多阻间,积恨何穷。

云雨杳无踪。愁怕东风。时闻语笑恣欢浓。惟有俺咱真分浅,往事成空。

现代文赏析、翻译

在现代文里表达同样的诗意,仿佛我们看到了宋朝词人赵长卿创作的一曲浪淘沙。这其中,他以独特的视角,描绘了人生的起伏与无奈。

帘卷露花容,几度相逢。词人以卷帘的视角,将我们带入了一个繁花似锦的清晨。露花,象征着短暂而绚烂的美,如同人生的起伏不定。这几度相逢,却是刹那的邂逅,只因有缘人彼此深情注视,相见恨晚。此时他们已然预见未来种种磨难与困厄,甚至惆怅起生命的无情和变化莫测。然而他们的愿望仍然纯粹——通过两情相悦之诗情的升华沟通灵魂的共感,不啻两颗沉重的头颅将高高飞动的翠枝剪裁入眼眸的花之萃香世界。“几度”带有许多深刻的遗憾与思考:千般心动皆付之浩叹;双方阻隔不开而又决裂不止,越压抑受苦、断肠怀旧则更有刚直之概,抒怀长歌的心意就越难压得住、冲决而出!这是一种诗意的描绘和情态的表现。

他知我意欲相通。“知我意”这乍看似平平无奇的词语的深处包含多少恩爱深情难遂之意——强合还离的无边恋愁在表白两颗深沉骚客心灵的奥秘!有人猜想这位欲“通”之情者为现实所抑又更疑天或异之迫,实质上都缘自两个纯洁美好又几多忧愤的心更为细致凝重的孤寂——探索之中的断弦立雪情景美后就会埋藏坠痛得抚疮。它们织出了一个人的一生难足自休的爱情系列连串灼心扣状歌歌反复思寻中有抚有抱有哭有笑有忧有喜有痴有嗔有幽有明,故词调婉转跌宕而荡气回肠!

偏奈天教多阻间,“天”在此非天命之意,而是指现实世界中种种阻挠。“多阻间”即无限其阻之意。“天”代表所有的障碍,让人感到命运的无情与残忍,一种不可抗的痛苦压抑的沉闷之情浮起,淹没了词人的心。他们的距离更远了,难以挽回的现实局面无情地挡在两人之间,唯有无限的追思和怀想。

积恨何穷。云雨杳无踪。 面对无可奈何的局面,两人只能将自己的感情深深地埋藏在心底,无言以对。这段情感的历程化成了无穷无尽的怨恨,伴随着东风吹起云雨远去,它们也不复再能回忆和感知了。他们的哀伤随着这一幕幕的情感挣扎化为烟雾般的残痕留痕在被斩断了线后的不断浮现的意识画面,酿出极其愁绝痛绝的气韵在静深怅惘的气氛中将一种销魂动魄余音绕梁的情调弥满全篇!

愁怕东风。时闻语笑恣欢浓。 尽管天意作梗,阻隔了他们的情缘,但在梦中,他们却能重新回到那欢声笑语的时刻。东风轻轻吹过,带走了现实的忧愁,只留下梦中的欢声笑语。这是一种极尽婉约之美的描绘,充满了诗意的浪漫和爱情的温馨。

惟有俺咱真分浅。 往事成空。“俺咱”乃“我们”之对方语汇。两人在经历了一段深刻的情缘后,发现他们的感情并不深。现实中的遭遇让他们的心灵受到极大的冲击和折磨,过去的爱情终究化成了空洞的回忆。这一句饱含了哀伤与无奈的情感抒发,同时也体现了他们内心深处的挣扎和反思。

这首词以赵长卿的独特视角,描绘了一段起伏跌宕的爱情历程。词人以凝练的语言、生动的描绘、细腻的情感表达了自己对人生的感悟和对爱情的思考。这首词不仅具有艺术价值,也具有深刻的文化内涵和历史意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号