登录
[宋] 赵长卿
天净＿娥初整驾。桂魄蟾辉，来趁清和夜。费尽丹青无计画。纤纤侧向疏桐挂。
人在扶疏桐影下。耳畔轻轻，细说家常话。年少难留应不借。未歌先咽歌还罢。
蝶恋花·天净＿娥初整驾
天净无云月如璧，桂魄蟾轮，来趁清和佳季。辗转清漏不肯稀。消魂两地悲欢隔。 扶疏桐影一堂下。初讶翩然而乍匿。娇眼成细语音低。 似寻牛女织机丝。夜还三五遥无必。
蝶恋花词牌，双调，六十字，上下片各五句。此词作于月夜良宵，与情人扶疏桐影下喁喁轻语，乃美好事者。
译文：
天净无云，月如璧玉，月夜显得格外清雅而凉爽。夜半更深，桂魄初圆，来此相约共度良宵。梧桐影疏影摇，庭院宽阔而宁静。人儿在树影下窃窃私语，声音细小只听到呢喃轻细语。想必是在低声地说着家常话吧！风华正茂，我难以留下她而留恋不舍，因此声音哽咽断续。欲唱新词歌月色，歌声低哑断续未歌完。
赵长卿词冲淡平和，自是骚人墨客的本色，以景起兴，情真意切。把主人公的情绪刻画得细致入微。“夜还三五”又与初夜景相融汇。淡淡的忧伤隐现时因为甜美的欢爱尚未享受够，可是从此将两地相思离隔。最后词尾作结，在含泪轻笑如泣中留下了终曲余音不散的意境。让人体味到欢爱后的孤寂与无奈。现代文译文已尽量保持了原词的风格和情感基调，同时尽量保留原词的个别说法和个别字眼，力求使译文符合现代汉语的习惯表达方式。若有不足之处，还请多多包涵。
微信扫一扫
赵长卿诗词推荐