登录

《浣溪沙·春暮》宋赵长卿原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵长卿

《浣溪沙·春暮》原文

柳老抛绵春已深。夹衣初试晓寒轻。别离无奈此时情。

先自愁怀容易感,不堪闻底子规声。西楼料得数回程。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《浣溪沙·春暮》是宋代诗人赵长卿的一首描绘暮春景色的词作。这首词通过描绘柳絮纷飞、百花凋零的景象,表达了作者对于春天的留恋和对离别的无奈之情。

“柳老抛绵春已深。”首先,词人以柳絮的老去,比喻春天的即将结束,预示着寒冷的冬天即将来临。这是以景起笔,写出了时光的飞逝。“夹衣初试晓寒轻。”描绘了一幅人们开始穿上稍厚的衣物,虽仍有轻微的寒意,但春天的脚步已近在眼前。“别离无奈此时情。”这一句直抒胸臆,表达了词人对于离别的无奈之情,寓意深远。

“先自愁怀容易感,不堪闻底子规声。”这两句描绘了词人内心的愁苦和感伤,他预感到离别在即,心情变得格外沉重,而此时鸟儿悲切的啼声更让他无法忍受。这里的“底子规”指的是杜鹃鸟,其啼声悲切,常用来象征离别和悲伤。

“西楼料得数回程。”最后,词人描绘了他想象中的离别场景,他们将在西楼告别,并约定数次相会的时间。这句充满了对未来的担忧和无奈,将整首词的情感推向高潮。

整体来看,这首词以春天的暮色为背景,通过描绘离别的场景和情绪,表达了作者对于时间的流逝和离别的无奈之情。现代译文:在春末的时节,柳絮飘散如老羊皮,春意阑珊。清晨寒意微露,人们开始穿上稍厚的衣物。我无奈地面对即将到来的离别。心中的忧愁已经难以言表,听到杜鹃鸟的悲切叫声更让我无法忍受。想象着我们在西楼的离别场景,约定数次相会的时刻。然而时光无情,岁月流转,所有的约定也终将变成无奈的回忆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号